Spanisch Deutsch Rauch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rauch die Rauche Genitiv des Rauch[e]s der Rauche Dativ dem Rauch den Rauchen Akkusativ den Rauch die Rauche (ohne Plural)	humo m		Substantiv
Rauch- (in Zusammensetzungen, z.B. Rauchgranate)	adj fumígeno (-a)		Adjektiv
Rauch verzehrend	adj fumívoro (-a)		Adjektiv
Rauch erzeugend	adj fumígeno (-a)		Adjektiv
vom Rauch befreien	Konjugieren desahumar		Verb
rauch hier nicht!	¡no fumes aquí!
rauch nicht! du weißt doch, was der Arzt gesagt hat	¡no fumes! ya sabes qué dijo el médico
der Kamin stößt Rauch aus	la chimenea despide humo
aus dem Kamin quillt Rauch	de la chimenea sale humo
es kommt Rauch vom Absturzort	puede ver humo en la zona donde se estrelló
der Rauch beißt in den Augen	me pican los ojos del humo
vom Rauch schwarz werden	ahumarse
Kein Rauch ohne Feuer. Wo Rauch ist, ist auch Feuer.	Por el humo se sabe dónde está el fuego. Donde fuego se hace, humo sale. No hay humo sin fuego		Redewendung
stört euch Zigarettenrauch (wörtl.: der Rauch des Tabaks)?	¿ a vosotros os molesta el humo del tabaco ?
er/sie verwendete eine Maschine, um Rauch über der Bühne zu verbreiten [od. um die Bühne in Rauch zu hüllen]	utilizaba una máquina para expandir humo por el escenario
wenn der Fluss rauscht, dann führt er Wasser. Es ist etwas im Busch. Kein Rauch ohne Feuer. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.	Cuando el río suena, agua lleva. Río que suena, agua lleva. Río que suena, agua o piedra lleva.		Redewendung
ich bleibe nicht bei ihm/ihr zu Hause, weil er/sie viel raucht und mich der Rauch stört	no me quedo en su casa porque fuma mucho y me molesta el humo		unbestimmt