Spanisch Deutsch Nummer, Zahl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zahl f	número m (cantidad)		Substantiv
symmetrische Zahl f	el capicúa m (número)		Substantiv
▶ Nummer f Abkürzung.: Nr. (die angegebene Menge, als Mengenangabe)	número m abreviat.: nº (cifra)		Substantiv
Zahl f	dato m		Substantiv
math die ungerade Zahl f	el (número) impar m	mathMathematik	Substantiv
Die Linie besteht aus einer unendlichen Zahl von Punkten	La línea consta de un número infinito de puntos
math die gerade Zahl	el número par	mathMathematik
fig, ugs eine Nummer schieben	echar un polvo	figfigürlich	Redewendung
(wiederholende Handlung; mit Zahl) Mal n	la vez f		Substantiv
bei "Zahl"	si sale cruz
ohne Nummer	sin número
math natürliche Zahl f	natural m	mathMathematik	Substantiv
math Zahl f	número m	mathMathematik	Substantiv
transfinite Zahl	número transfinito [o trasfinito]
die Nummer 1	el número uno
eine Nummer machen	montar el número [o el numerito]
math positive Zahl	número positivo	mathMathematik
math rationale Zahl	número racional	mathMathematik
math ganze Zahl f	entero m	mathMathematik	Substantiv
math endliche Zahl	número finito	mathMathematik
math einstellige Zahl f	digito m	mathMathematik	Substantiv
Sie setzen die Zahl der Kranken auf 100.	Cifran en 100 el número de enfermos.
( auch wirts, finan ) Zahl f	código m	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
eine x-beliebige Zahl	un número cualquiera, cualquier número
Kennnummer f, Kenn-Nummer f (Kennummer = alte Rechtschreibung)	número m de identificación		Substantiv
die Nummer (Telefonnummer) wählen	marcar el número (de teléfono)
Gewinnnummer f, Gewinn-Nummer f (Gewinnummer = alte Rechtschreibung)	número m ganador		Substantiv
aviat auf der Anzeigetafel die Nummer des Check-in-Schalters suchen	buscar en la pantalla el número de mostrador	aviatLuftfahrt
phys Machzahl f, Mach-Zahl f	número m de Mach	physPhysik	Substantiv
phys Machzahl f, Mach-Zahl f	mach m	physPhysik	Substantiv
phys Leptonenzahl f, leptonische Zahl Die Leptonenzahl der Teilchenphysik, eine ladungsartige Quantenzahl der Elementarteilchen, ist definiert als die Differenz der Anzahl der Leptonen und der Anzahl der Antileptonen.	número m leptónico	physPhysik
ugs auf Nummer Sicher gehen	ugs picar de vara larga		Redewendung
Rufen Sie die Nummer ... an	llame al número ...
Lotterielos n (mit fünfstelliger Nummer)	quinterno m (suerte)		Substantiv
eine Nummer ziehen, sich anstellen	pedir la vez
die falsche Nummer gewählt haben	equivocarse de número (al marcar)
(in großer Zahl) einfallen	invadir		Verb
Was für eine Zahl ist das?	¿Que número es?
das Ergebnis ist eine achtstellige Zahl	el resultado tiene ocho cifras
math Zahl in zweite Potenz erheben	elevar número a segunda potencia	mathMathematik
ich wohne in der Nummer sechs (Haus)	vivo en la puerta número seis (casa)
... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen	...y esta cifra multiplíquela por ocho		unbestimmt
mach doch keine Nummer [od. Szene]!	¡no des el espectáculo!		Redewendung
gib ihm/ihr nicht deine Nummer	no le dejes tu numero
auf Nummer Sicher gehen; ohne Risiko handeln	ir sobre seguro
die Zahl der Falschalarme [od. Fehlalarme] zu reduzieren	reducir el número de falsas alarmas
Ziffer f, (einstellige) Zahl f (e-s Schriftzeichens)	cifra f		Substantiv
ich habe mich verwählt, ich habe die falsche Nummer gewählt (am Telefon)	me he equivocado (de número)
sich Rückendeckung verschaffen; auf Nummer Sicher gehen; sich absichern	cubrirse las espaldas		Redewendung
fig Komödie spielen; eine Show abziehen; eine große Nummer abziehen	hacer la (gran) comedia	figfigürlich
sie haben sich verwählt, sie haben die falsche Nummer gewählt (am Telefon)	se ha equivocado (de número)
die Zahl 90 (in einer Lotterie, beim Bingo etc.)	el abuelo m		Substantiv
Kopf oder Zahl [od. Schrift] (beim Münzenwerfen)	cara o sello
Kopf oder Zahl [od. Schrift] (beim Münzenwerfen)	cara o cruz
können Sie mir eine Nummer größer bringen	¿ me puede traer una talla más grande ?
insbesondere nimmt die Zahl der Projekte zur Meerwasserentsalzung ständig zu	en particular, se multiplican los proyectos de desalinización del agua de mar
ein Riesentheater veranstalten, eine Show abziehen; Krach schlagen (wörtl: eine Nummer bauen)	montar un número		Redewendung
die Zahl der Jugendlichen, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt werden, hat sich erhöht	han aumentado el número de las adolescentes víctimas de la violencia de género		unbestimmt
das ist eine Nummer zu groß für dich; fig das ist nicht dein Bier	fig no te metas en camisas de once varas	figfigürlich	Redewendung