Spanisch Deutsch Nachteile

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile (Schaden)	demérito m (perjuicio)		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile (Schaden)	perjuicio m		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile	desventaja f		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile	inconveniente m		Substantiv
Dekl. Nachteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile (Schaden)	daño m		Substantiv
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
die Vor- und Nachteile von ...	los pros y los contras de ...
Die Nachteile des Hotels sind ...	Las desventajas de este hotel son ...
wir alle haben unsere Vor- und Nachteile	todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
Nachteile durch etwas haben	tener inconvenientes por algo
jmdm. Nachteile bringen	ir en perjuicio de alguien
zwei Nachteile haften dieser Sache an	esto tiene dos desventajas
das Abwägen der Vor- und Nachteile von etwas	la medición de las ventajas y las desventajas de algo		unbestimmt
die Vor- und Nachteile hielten sich die Waage	los pros y los contras eran proporcionales
nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen	tomar una decisión tras sopesar los pros y los contras
durchdenke alle Vor- und Nachteile, bevor du dich entscheidest	calcula los pros y los contras antes de decidirte
auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein; auch die Nachteile in Kauf nehmen	estar a las duras [o verdes] y a las maduras
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung