Spanisch Deutsch Muster entwerfen / zeichnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Muster n	pauta f		Substantiv
entwerfen	concebir (diseñar)		Verb
Muster n	calaña f (muestra)		Substantiv
computerunterstütztes Entwerfen	diseño asistido por computadora (in Lateinamerika)
computerunterstütztes Entwerfen	diseño asistido por ordenador
entwerfen (ein Schreiben)	esbozar (un escrito)		Verb
entwerfen	proyectar (diseñar)		Verb
Entwerfen n (Projekt)	proyección f (proyecto)		Substantiv
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
entwerfen (Verträge)	hacer un borrador (de) (contratos)
entwerfen	bocetar		Verb
Muster n	patrón m (modelo)		Substantiv
entwerfen	delinear		Verb
Zeichnen n	trazado m		Substantiv
zeichnen	trazar		Verb
zeichnen	dibujar		Verb
zeichnen	diseñar (dibujar)		Verb
zeichnen	sacar		Verb
Zeichnen n	dibujo m (acción)		Substantiv
zeichnen	señalar		Verb
entwerfen	tizar in Chile (Europäisches Spanisch: diseñar)		Verb
entwerfen	diseñar (proyectar)		Verb
Muster n (von Waren, von Handarbeiten)	muestra f		Substantiv
Muster n	dibujo m (muestra)		Substantiv
ohne Muster	adj liso (-a)		Adjektiv
technisches Zeichnen n	delineación f		Substantiv
perspektivisch zeichnen	escorzar
nochmals entwerfen (Plan)	replantear (plan)		Verb
archi entwerfen	trazar	archiArchitektur	Verb
Muster n, Probe f	espécimen m (muestra)		Substantiv
ein Gesetz entwerfen	plantear una ley
( auch: fig ) entwerfen	bosquejar	figfigürlich	Verb
einen Pensionsplan zeichnen	suscribir un plan de pensiones
ein Wappen entwerfen	blasonar		Verb
Muster n, Dessin n	diseño m		Substantiv
Vorbild n; Muster n	el paradigma m		Substantiv
finan Kapital zeichnen	subscribir [o suscribir] capital	finanFinanz
er/sie kann außergewöhnlich gut zeichnen	posee un talento particular para dibujar
überhaupt nicht zeichnen können	ser un desastre dibujando
ein quadratisches Liniennetz zeichnen	cuadrar		Verb
finan eine Anleihe zeichnen	suscribir un empréstito	finanFinanz
unterzeichnen, unterschreiben; (Meinung) teilen; zeichnen	suscribir
neue Umweltgefahren zeichnen sich ab	asoman nuevos peligros medioambientales
CAD-Design n, computergestütztes Zeichnen n	el diseño asistido por ordenador		Substantiv
die Ware muss genau dem Muster entsprechen, das wir Ihnen geschickt hatten	la mercancía debe corresponder exactamente a la muestra que les habíamos enviado		unbestimmt
Vorbild n n	(Beispiel) el ejemplo (m); (Muster) modelo m		Substantiv
ein Exemplar unseres Katalogs und [od. sowie] Muster	un ejemplar de nuestro catálogo y muestras
das Muster vom Sofa und die Sessel sind nicht mehr (gerade) modern (wörtl.: ... das man es so nicht mehr trägt)	el estampado del sofá y los sillones ya no se lleva
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster (z.B. vom Sofa, vom Sessel, vom Teppich)	estampado m		Substantiv
ein "compás" ist ein Zeicheninstrument, das die Architekten verwenden, um Kreise zu zeichnen	un compás es un instrumento de dibujo que usan los arquitectos para hacer círculos
Wie die Frucht, so der Baum. Am Muster erkennt man das Tuch. An der Frucht erkennt man den Baum.	fig Por la muestra se conoce el paño. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster (Probe)	tipo m		Substantiv
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster	motivo m		Substantiv
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster	modelo m		Substantiv
mit Blumen (Muster)	de flores
adj gepunktet [Linie, Muster]	de/con lunares, de/con puntos		Adjektiv