Spanisch Deutsch Má ég kynna dóttur mína Kerstin fyrir þér

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kalkwerk n	mina f de cal		Substantiv
Frau f, Mädchen n, Weib n	mina f (in Südamerika)		Substantiv
milit Mine f	mina f (explosivo)	militMilitär	Substantiv
bergb Bergwerk n	mina f	bergbBergbau	Substantiv
unterirdischer Gang m	mina f		Substantiv
Stollen m	mina f		Substantiv
Metallvorkommen n	mina f		Substantiv
Erzvorkommen n	mina f		Substantiv
bergb Mine f	mina f	bergbBergbau	Substantiv
milit Tretmine f	mina f	militMilitär	Substantiv
bergb ableuchten	analizar el contenido de metano en una mina	bergbBergbau
Dekl. milit Panzermine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panzermine die Panzerminen Genitiv der Panzermine der Panzerminen Dativ der Panzermine den Panzerminen Akkusativ die Panzermine die Panzerminen	mina f antitanque	militMilitär	Substantiv
gesch EG-Kommission f	Comisión f de la CE	geschGeschichte	Substantiv
milit Landmine f	mina f terrestre	militMilitär	Substantiv
Haftmine f	mina f magnética		Substantiv
bergb unter Tage	en la mina	bergbBergbau
Dekl. Kohlebergwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohlebergwerk die Kohlebergwerke Genitiv des Kohlebergwerk[e]s der Kohlebergwerke Dativ dem Kohlebergwerk[e] den Kohlebergwerken Akkusativ das Kohlebergwerk die Kohlebergwerke	mina f de carbón		Substantiv
milit Seemine f	mina de mar	militMilitär	Substantiv
gesch EG-Ministerrat m	Consejo m de Ministros de la CE	geschGeschichte	Substantiv
milit Luftmine f	mina f aérea	militMilitär	Substantiv
das ist Kerstin	ésta es Kerstin
gesch EG-Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión a la CE	geschGeschichte	Substantiv
gesch EG-Mitgliedsland n	país m miembro	geschGeschichte	Substantiv
gesch EG-Mitgliedsland n	país m comunitario	geschGeschichte	Substantiv
gesch EG-Mitgliedstaat m	Estado m comunitario [o miembro de la CEE]	geschGeschichte	Substantiv
gesch EG-Kartellrecht n (EG = Abkürzung von: Europäische Gemeinschaft)	derecho m comunitario sobre el régimen de los carteles	geschGeschichte	Substantiv
gesch EG-Binnenmarkt m	mercado m interior comunitario	geschGeschichte	Substantiv
Kartellrecht der EG	régimen de cárteles de la CE
bergb Kupferbergwerk m	mina f de cobre	bergbBergbau	Substantiv
Bleistiftmine f	mina f de lapicero		Substantiv
Kugelschreibermine f	mina f de bolígrafo		Substantiv
milit Antipersonenmine f	mina antipersonal [o antipersona]	militMilitär	Substantiv
fig auf eine Goldader gestoßen sein	fig encontrar una mina	figfigürlich
bergb Kohlengrube f	mina f de carbón	bergbBergbau	Substantiv
bergb Kupfermine f	mina f de cobre	bergbBergbau	Substantiv
Kohlenbergwerk n	mina f de carbón		Substantiv
fig Goldmine f (gutes Geschäft)	mina f de dinero	figfigürlich	Substantiv
Goldader f	mina f de oro		Substantiv
bergb Abraumlokomotive f Eisenbahnwesen	locomotora f de mina	bergbBergbau	Substantiv
Lithiummine f	mina f de litio		Substantiv
bergb Salzmine f	mina f de sal (minería)	bergbBergbau	Substantiv
bergb Sprengloch n	agujero m de mina	bergbBergbau	Substantiv
milit Landmine f	mina f de tierra	militMilitär	Substantiv
Ersatzmine f (Kugelschreiber)	mina f de recambio		Substantiv
bergb Salzbergwerk n	mina f de sal	bergbBergbau	Substantiv
Goldmine f	mina f de oro		Substantiv
Gemeinschafts-; Gemeinde-; EU-; EG- (in Zusammensetzungen, z.B. Gemeinschaftsrecht, EU-Gipfel, EU-Binnenmarkt, EU-Bürger, EG-Mitgliedstaat, EG-Mitgliedsland, Gemeinschaftsbunker, Gemeinschaftswerk, Gemeinschaftsvertrag)	adj comunitario (-a)		Adjektiv
dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube	este negocio es una mina
Salzstock m	mina f de sal, salina f		Substantiv
Kerstin (Name)	Cristina
Zeche f	bergb la mina f; (Rechnungen) la cuenta f	bergbBergbau	Substantiv
Kongruenz des EG-Rechts mit deutschem Recht	congruencia del derecho de la CE con el derecho alemán
mir ist die Mine im [od. am] Bleistift zerbrochen [od. abgebrochen]	se me ha roto la mina del lápiz
die Minenarbeiter setzten sich gegen die Schließung der Mine zur Wehr	los mineros se opusieron al cierre de la mina		unbestimmt
mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang im Bergwerk	mi abuelo trabajó toda su vida en la mina
die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen	la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles Japón		unbestimmt
zoolo Hirtenmaina f, Hirtenstar m Vogelarten Video mit Stimme: https://www.youtube.com/watch?v=ZVpqBnriJao	pájaro m miná	zooloZoologie	Substantiv
Europäische Gemeinschaft (EG = Abkürzung)	Comunidad f Europea (CE = Abkürzung - abreviatura)
milit Minen legen	minar	militMilitär	Verb