Spanisch Deutsch Loben, Lobpreisen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lob n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lob die Lobe Genitiv des Lob[e]s der Lobe Dativ dem Lob[e] den Loben Akkusativ das Lob die Lobe	elogio m		Substantiv
Dekl. Lob n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lob die Lobe Genitiv des Lob[e]s der Lobe Dativ dem Lob[e] den Loben Akkusativ das Lob die Lobe	alabanza f		Substantiv
lobpreisen	glorificar		Verb
loben	glorificar		Verb
loben	exaltar (realzar)		Verb
lobpreisen	exaltar
lobpreisen	encomiar
loben	Konjugieren enaltecer		Verb
lobpreisen	predicar (elogiar con exceso)		Verb
loben	encomiar
loben	elogiar		Verb
loben	bendecir		Verb
loben	aplaudir
loben	encarecer		Verb
loben	ponderar (encomiar)		Verb
hinaufheben; emporheben; hochheben; loben	encaramar
überschwänglich loben	predicar (elogiar con exceso)
loben, rühmen	Konjugieren loar		Verb
öffentlich loben	pregonar (alabar en público)		Verb
loben, belobigen; rühmen; preisen (für)	alabar (por)		Verb
jmdn. in den Himmel loben	hablar maravillas de alguien		Redewendung
fig - jmdn. über den grünen Klee loben	poner a alguien en los altares	figfigürlich	Redewendung
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort)	antes que acabes, no te alabes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig in den Himmel heben, übermäßig loben	bombear	figfigürlich	Verb
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort)	antes del final, no cantes victoria (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdn. hoch loben; jmdn. in den Himmel heben; jmdn. über alle Maßen loben	poner a alguien por las nubes
fig Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (wörtl.: man soll die Sachen nicht überstürzen)	No hay que precipitar las cosas.	figfigürlich	Redewendung
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtl.: sag nicht Weizen bis er nicht im Sack und gut verschnürt ist) (Sprichwort)	no digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. fig Noch ist nicht aller Tage Abend. Man soll nie nie sagen. Sag iemals nie. Man soll sich nie im voraus festlegen. Man soll nie etwas (herauf-)beschwören. (Sprichwort)	Nadie puede decir de esta agua no beberé. fig (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort