Spanisch Deutsch Längen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs langen (anfassen an)	tocar		Verb
ugs langen (ausreichen)	ser suficiente		Verb
ugs langen (ausreichen)	alcanzar		Verb
ugs langen (sich erstrecken)	llegar		Verb
ugs langen (ausreichen)	bastar		Verb
nach langen Kämpfen	a fuerza de luchar
Längs-, Längen-, Longitudinal- (in Zusammensetzungen, z.B. Längsachse, Längsschnittstudie, Längenabmessung)	adj longitudinal		Adjektiv
die mit den langen Haaren	la del pelo largo
das Mädchen mit den langen Haaren	la chica del pelo largo
die unendlich langen Reparaturarbeiten an der Brücke	las perdurables obras de reparación del puente
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung	nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia		unbestimmt
großer (bestickter) Seidenschal mit langen Fransen Textilien	mantón m de Manila
du fegst mit deinem langen Kleid den Boden	tu vestido es tan largo que barre el suelo
fig - jmdn. mit einer langen Nase abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia	figfigürlich	Redewendung
jmdn. ohrfeigen; jmdm. eine Ohrfeige geben, ugs - jmdm. eine langen	dar [o pegar] una bofetada a alguien
nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert	tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo
spar dir deine (langen) Vorreden und komm zur Sache	ugs fam déjate de prolegómenos y ve al grano		Redewendung
das Leben ist ein Blitz zwischen zwei langen Nächten (Zitat von Amado Nervo, mexikanischer Schriftsteller)	la vida es un relámpago entre dos largas noches (cita de Amado Nervo, (escritor mexicano)
und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!	¡ y éste es el pago por trabajar toda la vida !
nach den langen Regenfällen ist der Feldweg ganz morastig	tras las largas lluvias, el camino está hecho un fangal [o un barrizal]
fig Lass die ungezähmte Frau an der langen Leine	A la mujer brava, dale soga larga	figfigürlich	Redewendung
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht	tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
mit ihrem langen Schwanz, in Grau gekleidet, sucht sie deine Vorratskammer, egal in welchem Land: die Maus Rätsel	con su cola inmensa, vestido de gris, busca tu despensa en cualquier país: el ratón adivinanza
Dekl. geolo astro math infor Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen	longitud f	inforInformatik, mathMathematik, geoloGeologie, astroAstronomie	Substantiv