Spanisch Deutsch Krise

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ( auch: polit ) Krise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise die Krisen Genitiv der Krise der Krisen Dativ der Krise den Krisen Akkusativ die Krise die Krisen	convulsión f	politPolitik	Substantiv
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
Krise f	bache m		Substantiv
Krise f	punto m álgido		Substantiv
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
verursacht durch eine wirtschaftliche Krise	causada por una crisis económica
kardiorespiratorische Krise	crisis f cardiorrespiratoria
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
eine Krise dämpfen	frenar una crisis
wirts Zuspitzung der Krise (auch: HANDEL)	agudización de la crisis	wirtsWirtschaft
der Ausweg aus der Krise	la solución para la crisis
die Auslösung der Krise	el desencadenamiento de la crisis
es kam zu einer Krise	se produjo una crisis
ugs ich krieg' die Krise! slang	¡me va a dar un ataque!		Redewendung
wir kommen aus der Krise	vamos saliendo de la crisis
( auch: wirts finan mediz ) Krise f	crisis f	finanFinanz, medizMedizin, wirtsWirtschaft	Substantiv
wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise	ugs fam cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios		Redewendung
Dieses Wirtschaftsprogramm führt in die Krise.	Ese programa económico condujo a la crisis.
die Krise ist überall zu bemerken	la crisis se nota en todas partes
wollt ihr bitte die Krise vergessen?	¿ queréis olvidaros de la crisis ?
die Krise ist nicht zu vermeiden	la crisis no tiene remedio
die Krise hat ihren Höhepunkt erreicht	la crisis está en su momento más álgido
die Europäische Union sucht Lösungen für die Krise	la Unión Europea busca soluciones a la crisis
der Anstieg der Erdölpreise hat die Krise ausgelöst	la subida de los precios del petróleo ha sido el detonante de la crisis
wir stecken in einer Krise und müssen die Ausgaben kürzen	estamos en crisis y debemos recortar gastos
als sich die Krise in der Kohle- und Stahlindustrie zuspitzte	con la agudización de las crisis en las industrias del carbón y del acero
bei der Krise gibt es viele Leute, die schwarzarbeiten	con la crisis hay mucha gente trabajando en negro
das Land ist von der Krise hart getroffen worden	el país fue golpeado por la crisis
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen	la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis		unbestimmt
du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen	no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España		unbestimmt
da wir uns in einer Krise befinden, haben sie unser Gehalt eingefroren fig	como estamos en crisis, nos han congelado el sueldo	figfigürlich