| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Krise f |
bunalım | | Substantiv | |
|
ausbrechen [Krieg, Krise] intransitiv |
patlak vermek | | Verb | |
|
zu einer Krise führen
Krise, Entwicklung |
kriz oluşmak | | | |
|
aus der Krise führen |
krizden çıkarmak | | Verb | |
|
auf eine Krise zusteuern
Entwicklung |
bir krize yönelmek | | Redewendung | |
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Kommunikation, Krise |
Cevap vermemek de bir cevaptır. | | | |
|
durch eine Krise kommen |
krizden çıkmak | | Verb | |
|
bei Ausbruch der Krise
Lebenssituation |
krizin başlaması anında | | | |
|
auf eine Krise zusteuern
Entwicklung |
bir bunalıma doğru gitmek | | | |
|
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung.
Befinden, Krise |
Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi. | | | |
|
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen.
Krise, Lebenssituation |
Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum. | | | |
|
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck.
Mitgefühl, Krise, Vermutung |
Belki seni çok üstüne geliyorum. | | | |
|
ausflippen ugsumgangssprachlich, die Krise kriegen ugsumgangssprachlich
Befinden |
kafayı yemek | | Redewendung | |
|
Seine Firma hat die Krise überstanden. |
Şirketi krizi atlattı. | | | |
|
Die Krise hat sich auf die Preise umgeschlagen.
Entwicklung, Ökonomie |
Kriz fiyatlara da vurdu. | | Redewendung | |
|
Zwischenzeitlich stecke ich in der Krise, es kann sein, dass ich Bankrott (/ Konkurs) mache.
Lebenssituation, Finanzen |
Bu arada krizdeyim, iflas edebilirim.
(kriz) | | | |
|
am Rande eines Krieges
Konflikt, Krise / (Krieg) |
savaşın eşiğinde | | | |
|
Krisenmanagement n
(Krise) |
bunalım menajerliği | | Substantiv | |
|
Ich möchte wissen, woran ich bin. Verstehst du?
Information, Krise |
Ben gerçekleri bilmek istiyorum, anlıyor musun? | | | |
|
Dieses ewige Hin und Her macht uns kaputt und ich will nicht, dass wir uns irgendwann dafür hassen.
Beziehung, Krise |
Bu git geller bizi mahvediyor ve bir gün bu yüzden birbirimizden nefret etmemizi istemiyorum.
(mahvetmek) | | | |
|
Diese ganzen Gedanken beschäftigen mich die ganze Zeit. Und das alles macht mich traurig.
Krise, Lebenssituation |
Bu düşünceler hep aklımı kurcalıyor. Ve beni üzüyor.
(kurcalamak) | | | |
|
Ich bin darüber hinweggekommen.
Lebenssituation, Krise |
Onu atlattım. | | | |
|
Ich kann nicht alleine für uns beide kämpfen, auch wenn ich das immer gedacht (/ geglaubt) habe.
Beziehung, Krise |
Hep yaparım sanıyordum ama ben ikimizin yerine de mücadele edemiyorum. | | | |
|
Ich dich die ganze Zeit über so geliebt, dir so vertraut und geglaubt.
Liebe, Krise |
Seni ne kadar sevip, güvenip, inanmıştım. | | | |
|
Ich bin noch nicht darüber hinweggekommen.
Krise / (hinwegkommen) |
Henüz bunu atlatmış değilim. | | | |
|
Ich fühle mich hilflos. Ich weiß nicht, ob du das verstehen kannst. Aber du sollst wissen, was in mir vorgeht.
Befinden, Krise |
Kendimi çaresiz hissediyorum. Bunu anlıyor musun bilmiyorum. Ama içimden geçenleri bil. | | | |
|
Ich weiß ich (einfach) nicht, wie ich die ganze Situation ändern kann.
Lebenssituation, Krise |
Bu durumu nasıl değiştireceğim bilmiyorum. | | | |
|
Mir geht es seitdem sehr schlecht und es vergeht keine Sekunde, an der ich nicht an dich denke.
Beziehungskonflikt, Mitgefühl, Krise |
O zamandan beri kendimi hiç iyi hissetmiyorum ve her an seni düşünüyorum. | | | |
|
Zu der Frage, wie es mir geht, werde ich dir jetzt nichts weiter schreiben. Du kannst es dir ja sowieso schon denken.
Beziehung, Krise, Befinden |
Nasılsın sorunla ilgili artık bir şey yazmayacağım. Zaten biliyorsundur. | | | |
|
Vertrauenskrise f
Vertrauen, Krise, Konflikt |
güven krizi | | Substantiv | |
|
Es ist, als wenn ich im Kreis laufe und nicht weiterkomme.
Krise, Lebenssituation, Befinden |
Sanki hep aynı yerde dönüp duruyorum. | | | |
|
Ich kann nicht wie du sagen, die letzten Monate waren nichts wert.
Beziehung, Krise, Beurteilung |
Ben senin gibi geçen ayların bir kıymeti yoktu diyemiyorum. | | | |
|
Sicher wolltest du nicht, dass ich mir Sorgen mache. Aber es bringt doch nichts, wenn du dich deshalb vor mir zurückziehst oder mir irgendetwas verschweigst.
Krise, Ermutigung / (zurückziehen) (verschweigen) |
Endişelenmemi istememişsindir mutlaka. Ama bu yüzden benden uzaklaşman veya benden bir şey gizlemen ne işe yarar ki. | | | |
|
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren?
Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen) |
Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede?
(aldatmak) | | | |
|
Das, was ich vermisse, kannst Du mir nicht geben.
Beziehung, Krise, Trennung / (vermissen) |
Benin özlediğim şeyi, sen bana veremezsin. | | | |
|
Denkst du, ich habe es verdient, so behandelt zu werden?
Konflikt, Krise, Schuld / (verdienen) (behandeln) |
Bu davranışları hak ettiğimi düşünüyor musun? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 0:19:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |