Spanisch Deutsch Kreis, Ring

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anillo m (aro pequeño)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	argolla f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: anillo)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Boxring)	cuadrilátero m		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	virola f (general)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Schmuck)	sortija f (joya)		Substantiv
Dekl. (sozialer) Kreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreis die Kreise Genitiv des Kreises der Kreise Dativ dem Kreis[e] den Kreisen Akkusativ den Kreis die Kreise	ambiente m		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Boxring)	ring m		Substantiv
einen Kreis bilden	hacer una rueda
Ring- (in Zusammensetzungen, z.B. Ringdichtung, Ringfinger)	adj anular		Adjektiv
Ring m	(Kreis) círculo m		Substantiv
Ring m	(Verbrecherringe) la red f		Substantiv
Kreis- (in Zusammensetzungen, z.B. Kreisgericht)	adj distrital		Adjektiv
Kreis m	orbe m (círculo)		Substantiv
Kreis m	cerco m (círculo)		Substantiv
Kreis m	distrito m		Substantiv
Ring m	(Fingerringe) anillo m, argolla f		Substantiv
Kreis- (in Zusammensetzungen, Kreisstraße, Kreiswahl)	adj comarcal		Adjektiv
Ring m	cerco m		Substantiv
die Stühle im Kreis aufstellen	disponer las sillas en círculo
techn Ring m	collar m	technTechnik	Substantiv
techn Ring m	anillo m	technTechnik	Substantiv
astro Ring m	cinturón m	astroAstronomie	Substantiv
chemi Ring m	ciclo m	chemiChemie	Substantiv
leih mir hundert Euro für diesen Ring	préstame cien euros sobre este anillo
sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen	han desarticulado una red de carteristas
einen Kreis bilden	hacer [o formar] corro (rodear)
Kreis m, Landkreis m (Verwaltungssprache)	comarca f		Substantiv
mediz Cabrera-Kreis m, Cabrerakreis m Mit Hilfe des Cabrerakreises kann der elektrische Lagetyp des Herzens mittels der Ableitungen eines Standard-EKGs ermittelt werden.	círculo m Cabrera	medizMedizin	Substantiv
Ring m, Fingerring m	anillo m (sortija)		Substantiv
Ringstraße f, Ring m	ronda f (avenida de circunvalación)		Substantiv
techn O-Ring m	anillo m en O	technTechnik	Substantiv
Kreis m, Zirkel m	corro m (círculo)		Substantiv
ein diamantener Ring, ein Diamantring	un anillo de diamantes
navig im Kreis segeln (Schiff)	rolar (embarcación)	navigSchifffahrt	Verb
danke für den Ring	gracias por el anillo/la sortija
den Ring vom Finger ziehen	quitarse el anillo
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
mediz geröteter Kreis m, Hof m (rund um eine Wunde)	aréola f (en torno a una herida)	medizMedizin	Substantiv
da schließt sich der Kreis (Fügung)	pasó lo que tenía que pasar
dieser Ring bringt (nur) Unglück	es un anillo malhadado
der Ring passt mir nicht	no me entra el anillo
math einem Kreis ein Dreieck einbeschreiben	inscribir un triángulo en una circunferencia	mathMathematik
das Pferd drehte sich im Kreis	el caballo dio escarceos
ich streifte mir den Ring vom Finger	me saqué el anillo del dedo
Ring m (aus zwei ineinander verschlungenen Ringen)	concordia f (anillo)		Substantiv
ich streifte mir den Ring auf den Finger	me puse el anillo en el dedo
sie standen im Kreis um dem Beamten herum	formaron corro alrededor del funcionario
Ringrichter(in) m ( f ) (Boxen)	árbitro m, -a f (del ring de boxeo) (boxeo)		Substantiv
dieser Ring ist schon für meine Enkelin vorgemerkt	este anillo ya lo tiene pedido mi nieta
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (allgemein)	aro m		Substantiv
Dekl. Kreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreis die Kreise Genitiv des Kreises der Kreise Dativ dem Kreis, Kreise den Kreisen Akkusativ den Kreis die Kreise	el radio m		Substantiv