Spanisch Deutsch Jahrhundert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Jahrhundert n	centuria f (período, siglo)		Substantiv
Jahrhundert n	centenar m (centenario)		Substantiv
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
12. Jahrhundert n	siglo m XII		Substantiv
Jahrhundert n; Zeitalter n	siglo m		Substantiv
im auslaufenen Jahrhundert	en el siglo que finaliza
die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen	ambientar la acción de una novela en el siglo pasado
zum 14. Jahrhundert gehörig	adj trecentista		Adjektiv
aus dem 14. Jahrhundert	adj trecentista		Adjektiv
Jahrhundert wird durch Jh. abgekürzt	Jh. es la abreviatura de Jahrhundert”
dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert	esta película caracteriza el siglo XVIII
Die Uhr stammt aus dem 16. Jahrhundert.	El reloj procede del siglo XVI.
gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern	las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI		unbestimmt
bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein	hasta muy entrado el siglo XVII
die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen	los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V
der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück	la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado		unbestimmt
Figur des gleichnamigen spanischen Romans aus dem 16. Jahrhundert	el Lazarillo de Tormes
die Tomate kam im 16. Jahrhundert aus Amerika nach Europa	el tomate llegó a Europa procedente de América en el siglo XVI
nach Spanien kommt der Mais im 17. Jahrhundert und ins restliche Europa im 18. Jahrhundert	a España el maíz llega en el siglo XVII (diecisiete) y al resto de Europa durante el siglo XVIII (dieciocho)
die Araber und Mauren, wie man sie in Spanien kannte, bleiben acht Jahrhunderte lang in Spanien (8. bis 16. Jahrhundert)	los árabes o moros, como se les conocía en España, permanecen ocho siglos en España (siglos VIII - XVI)
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt
laut den letzten Schätzungen des Weltklimarates (IPCC) werden die Temperaturen auf der Erde in diesem Jahrhundert zwischen 1,4 und 5,8 Grad Celsius ansteigen	según las más recientes estimaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), la tierra se calentará entre 1.4 °C y 5.8 °C en este siglo
musik Belcanto m, Belkanto m Großer Sänger des Belcantostils im 21. Jahrhundert u.a.: Juan Diego Flórez, tenor peruano. Belcanto (von ital.: bel canto "schöner Gesang") oder Belkanto bezeichnet in der Musik die Gesangstechnik, die in Italien zu Beginn des 17. Jahrhunderts im Zusammenhang mit der Monodie und der Oper entstand. Bis etwa 1840 war der Belcanto die bevorzugte Technik für den Gesang in der europäischen Oper.	bel canto m	musikMusik	Substantiv