Spanisch Deutsch Humor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore	humor m		Substantiv
hintergründiger Humor	humor m soterrado
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	humor m		Substantiv
Schmäh m (Sprüche und Scherze) - (umgangssprachlich, österreichisch)	humor m		Substantiv
mediz Körpersaft m (Flüssigkeit)	humor m (líquido)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen (Gemütsverfassung)	humor m		Substantiv
Sinn für Humor haben	tener sentido del humor
Paco hat Sinn für Humor.	Paco tiene sentido del humor.
ich bin heute gut gelaunt	me pillas de buen humor
adj humorvoll	gracioso(-a), lleno de humor		Adjektiv
Fröhlichkeit f	buen humor m		Substantiv
Dekl. Heiterkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiterkeit die ohne Plural Genitiv der Heiterkeit der ohne Plural Dativ der Heiterkeit den ohne Plural Akkusativ die Heiterkeit die ohne Plural (Fröhlichkeit)	buen humor m		Substantiv
Dekl. Lustigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lustigkeit die - Genitiv der Lustigkeit der - Dativ der Lustigkeit den - Akkusativ die Lustigkeit die -	buen humor m		Substantiv
Humor ist eine positive Eigenschaft.	El humor es una característica positiva.
ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt	no estoy de humor para bailar
er/sie hat kein bisschen Humor	no tiene ni una brizna de humor		unbestimmt
mein Bruder hat einen sehr galligen Humor	mi hermano tiene un humor muy agrio		unbestimmt
Humor m; Witz m; Witzigkeit f	jocosidad f		Substantiv
mediz Glaskörper m	humor m vítreo	medizMedizin	Substantiv
adj ungnädig	de mal humor		Adjektiv
adj humorig	lleno de humor		Adjektiv
adv obenauf (gut gelaunt)	de buen humor		Adverb
Galgenhumor m	humor m negro		Substantiv
anato Kammerwasser n Das Kammerwasser (Humor aquosus) ist eine klare Körperflüssigkeit in der vorderen und hinteren Augenkammer. Das Verhältnis von Produktion zu Abflussmenge des Kammerwassers bestimmt den Augeninnendruck.	humor m acuoso	anatoAnatomie	Substantiv
Grundstimmung f	humor m predominante		Substantiv
froh gestimmt	de (buen) humor
Humor ist, wenn man trotzdem lacht (Sprichwort)	humor es cuando te ríes aunque no haya motivo	SprSprichwort
ich bin schlechter Laune	estoy de mal humor
gut gelaunt sein, in guter Stimmung sein	estar de buen humor
Hundelaune f	humor m de perros		Substantiv
stets schlecht/gut gelaunt sein	gastar mal/buen humor
adj missmutig	de mal humor, malhumorado		Adjektiv
schlecht gelaunt sein	estar de mal humor
in ausgelassener Stimmung sein	estar de excelente humor
adj ugs stocksauer (wörtl.: mit einem Hundehumor)	de un humor de perros		Redewendung
Stimmungsschwankung f	cambio m de humor		Substantiv
Stimmungsumschwung m (Person)	cambio m de humor (persona)		Substantiv
adj ugs stinksauer (wörtl.: mit einem Hundehumor)	de un humor de perros		Redewendung
Stimmungswandel m	cambio m de humor		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	estado m de humor		Substantiv
nicht ansprechbar sein	estar de mal humor
adj schwarzhumorig (z.B. ein schwarzhumoriger Film)	lleno de humor negro		Adjektiv
Stimmungsschwankung f	oscilación f de humor		Substantiv
Stimmungstest m	prueba f de humor		Substantiv
ugs schlecht drauf sein	estar de mal humor
wenn du keinen Sinn für Humor hast, bist du allen anderen ausgeliefert	si no tienes sentido de humor, estás a merced de los demás
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil	se le agrió el humor
eine Rede humoristisch färben	teñir un discurso de humor
Carmen ist nicht gut gelaunt	Carmen esta de mal humor
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
er war schlecht gelaunt	no estaba de buen humor
Comedy-Musikgruppe f	grupo m musical de humor		Substantiv
jmdn. bei Laune halten	seguirle el humor a alguien
vielleicht hat er/sie jetzt bessere Laune	tal vez esté de mejor humor
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
heute bin ich gut gelaunt [od. mit dem richtigen Fuß] aufgestanden	hoy he amanecido de buen humor
furchtbar schlecht gelaunt sein	tiene un humor de mil demonios
adj vergnügt (über)	divertido, contento, de buen humor, alborozado		Adjektiv