Spanisch Deutsch Herde, Gemeinde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gemeinde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinde die Gemeinden Genitiv der Gemeinde der Gemeinden Dativ der Gemeinde den Gemeinden Akkusativ die Gemeinde die Gemeinden	municipio m (población)		Substantiv
▶Dekl. Herd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herd die Herde Genitiv des Herd[e]s der Herde Dativ dem Herd[e] den Herden Akkusativ den Herd die Herde	hornillo m		Substantiv
▶Dekl. Herd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herd die Herde Genitiv des Herd[e]s der Herde Dativ dem Herd[e] den Herden Akkusativ den Herd die Herde	cocina f		Substantiv
▶Dekl. Herd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herd die Herde Genitiv des Herd[e]s der Herde Dativ dem Herd[e] den Herden Akkusativ den Herd die Herde (in der Küche)	fogón m (en la cocina)		Substantiv
Gemeinde f	municipalidad f		Substantiv
kleine Herde f	hatajo m		Substantiv
kleine Herde f	hato m		Substantiv
Gemeinde f	vecindario m		Substantiv
Gemeinde f	parroquia f		Substantiv
Gemeinde f	comunidad f (municipio)		Substantiv
Gemeinde-	adj párroco(-a)
Gemeinde- (in Zusammensetzungen, z.B. Gemeindehaus, Gemeindeversammlung)	adj parroquial		Adjektiv
relig Gemeinde f (Menschen)	los feligreses m, pl (hombres)	religReligion	Substantiv
Gemeinde f	comuna f (in Lateinamerika)		Substantiv
kleine Herde f	atajo m (de ganado)		Substantiv
polit Gemeinde- (Verwaltungssprache)	adj comunal	politPolitik	Adjektiv
Stadt-, Gemeinde- (in Zusammensetzungen, z.B. Gemeindegebiet, Stadtgebiet)	adj municipal		Adjektiv
die Herde treiben	tropear in Argentinien (Europäisches Spanisch: conducir el ganado)		Verb
indigene Gemeinschaft, indigene Gemeinde	comunidad indígena
polit Gemeinde-, Gemeinderats- (Verwaltungssprache)	adj consistorial	politPolitik	Adjektiv
Herde f (von Lasttieren)	recua f		Substantiv
Gemeinschafts-; Gemeinde-; EU-; EG- (in Zusammensetzungen, z.B. Gemeinschaftsrecht, EU-Gipfel, EU-Binnenmarkt, EU-Bürger, EG-Mitgliedstaat, EG-Mitgliedsland, Gemeinschaftsbunker, Gemeinschaftswerk, Gemeinschaftsvertrag)	adj comunitario (-a)		Adjektiv
Herde f von Schafen verschiedener Besitzer	rehala f		Substantiv
relig Priesterschaft f (einer Gemeinde) f	parroquia f	religReligion	Substantiv
die Herde trottet in einer Reihe	el rebaño ahíla
* (Viehherden) Herde Weibchen; ** Gruppe von Weibern * in Südamerika; ** abwertend	el hembraje m		Substantiv
das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde	la oficina de seguros local del municipio
jede Hundehaltung muss der Gemeinde angezeigt werden	todo aquel que posea un perro debe declararlo al municipio
landw schwächliches, vom Rest der Herde abgesondertes Vieh	rezago m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Herde f von Schafen verschiedener Besitzer	reala f		Substantiv
es wurde beschlossen, die Wasserversorgung der Gemeinde zu übertragen	han decidido municipalizar el servicio de distribución de agua		unbestimmt
die Gemeinde hat Maßnahmen zur Belebung des Stadtzentrums ergriffen	el ayuntamiento ha adoptado medidas para dinamizar el centro del pueblo
Dekl. Herde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herde die Herden Genitiv der Herde der Herden Dativ der Herde den Herden Akkusativ die Herde die Herden	rebaño m		Substantiv
Dekl. Herde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herde die Herden Genitiv der Herde der Herden Dativ der Herde den Herden Akkusativ die Herde die Herden	panino m (de ganado) (in Mexiko)		Substantiv
in der Plenarsitzung wurde beschlossen, dass die Wasserversorgung in die Kompetenz der Gemeinde übergehen sollte	el pleno ha decidido la municipalización del servicio de distribución de agua		unbestimmt
Dekl. Herde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herde die Herden Genitiv der Herde der Herden Dativ der Herde den Herden Akkusativ die Herde die Herden	manada f (rebaño)		Substantiv
Dekl. Herde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herde die Herden Genitiv der Herde der Herden Dativ der Herde den Herden Akkusativ die Herde die Herden	(Schafe, Rinder) rebaño m; (Schweine) piara f; (wilde Tiere) manada f		Substantiv