Spanisch Deutsch H B

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
auto Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h	reducción de velocidad a 30 km/h	autoAuto
H äußerte sein Unbehagen	H expresó su malestar
H drückte sein Unbehagen aus	H expresó su malestar
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
Vitamin B	tener enchufe (lucocion verbal)		Redewendung
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
Langsamfahrstelle mit 30 km/h	reducción de velocidad a 30 km/h
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
musik H-Dur n	si m mayor	musikMusik	Substantiv
musik B-Dur n	si m bemol mayor	musikMusik	Substantiv
musik B-Moll	si m bemol menor	musikMusik	Substantiv
musik H-Moll	si m menor	musikMusik	Substantiv
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
das heißt (d.h.)	es decir
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
Land A mischt sich in die Politik von Land B ein	el país A interviene en la política del país B
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
das h im Wort "hogar" wird nicht gesprochen [od. ist stumm]	la h en la palabra "hogar" no suena
H wollte sich nicht für das entschuldigen, was er getan hatte.	H no se quiso disculpar por lo que había hecho.
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
fig ugs Vitamin B haben (Beziehungen haben)	tener enchufe	figfigürlich	Redewendung
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
ein Engel mit einem B davor	una buena pieza		Redewendung
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
(z.B. an der Violine) Schnecke f	voluta f		Substantiv
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
aufhaben	(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer		Verb
Wer A sagt, muss auch B sagen. (wörtl.: einen angefangenen Käse muss man (auf)essen)	fig Empezado el queso hay que comerlo.	figfigürlich	Redewendung
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
wer A sagt, muss auch B sagen	una obligación trae otra		Redewendung
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
werden + Infinitiv (z. B. ich werde essen)	ir + a + infinitivo (voy a comer)
Gewirr n	(z.B. von Drähten) enredo m, maraña f		Substantiv
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)