Spanisch Deutsch Gläser, Tassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	luna f (cristal)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	vidrio m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	bote m (vasija)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	cristal m		Substantiv
Gläser n, pl	los cristales m, pl		Substantiv
zwei Gläser Hauswein	dos copas de vino de la casa
Untersetzer m (für Gläser)	posavasos m (unveränderlich - invariable)		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	vidriero m, -a (que coloca vidrios)		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	ventanero(-a) m ( f )		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	cristalero m, -a f (colocador)		Substantiv
er/sie füllt zwei Gläser	llena dos vasos
Gläser in heißem Wasser schwenken	aclarar los vasos en [o con] agua caliente
ich bezahle die Gläser Bier	pago las cañas
etwas zertrümmern / fam etwas zerdeppern / (Gläser) etwas zersplittern	hacer algo añicos
in einer Kneipe ein paar Gläser Wein trinken	tomar unos vinos en una tasca		unbestimmt
fig ugs nicht alle Tassen im Schrank haben	tener flojos los tornillos	figfigürlich	Redewendung
ich habe zwei Gläser getrunken und bin ganz schläfrig geworden	me tomé dos copas y me entró el muermo
Kaffee in die Tassen einschenken [od. eingießen]	verter el café en las tazas
ugs fig nicht alle Tassen im Schrank haben	no estar en sus cabales	figfigürlich	Redewendung
ugs fig nicht alle Tassen im Schrank haben	estar medio loco	figfigürlich
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (z.B. ein Glas Marmelade)	frasco m (p.ej. un frasco de mermelada)		Substantiv
nach dem Essen trinken wir gern ein paar Tassen Kaffee	después de la comida solemos cafetear un ratito
ugs fig er/sie hat nicht alle Tassen im Schrank	ugs está mal de la azotea	figfigürlich	Redewendung
fig ugs du hast einen Vogel, fig du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank	estás mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung
ugs fig du hast eine Schraube locker, bei dir ist eine Schraube locker, du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank	te falta un tornillo, tienes los tornillos flojos	figfigürlich	Redewendung
nicht ganz bei Trost (od. bei Verstand) sein; fig nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtl.: schlecht im Kopf sein)	estar mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Tasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasse die Tassen Genitiv der Tasse der Tassen Dativ der Tasse den Tassen Akkusativ die Tasse die Tassen	taza f (tz. = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv
besteuern	tasar		Verb
den Preis festsetzen	tasar		Verb
taxieren	tasar		Verb
schätzen	tasar		Verb
berechnen	tasar		Verb
veranlagen (Steuern)	tasar		Verb
bewerten	tasar		Verb
(Freiheiten) einschränken	tasar		Verb
einschränken (Freiheit)	tasar (libertad)		Verb
culin, gastr dosieren (auch: Tabak)	tasar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb