Spanisch Deutsch Glas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	luna f (cristal)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	cristal m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	bote m (vasija)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	vidrio m		Substantiv
navig Glas n (SEEFAHRT, NAUTIK) ― 8 Glasen sind acht Doppelschläge an der Schiffsglocke. Sie läuten den Wachwechsel ein.	media hora	navigSchifffahrt	Substantiv
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
Glas- (in Zusammensetzungen, z.B. Glaskörper)	adj vítreo (-a)		Adjektiv
▶ Glas n (zum Trinken)	vaso m		Substantiv
▶ Glas n	cristal m (vidrio)		Substantiv
▶ Glas n (ohne Deckel)	tarro m (sin tapa)		Substantiv
▶ Glas n (Material)	vidrio m		Substantiv
▶ Glas n	luneta f (anteojo)		Substantiv
▶ Glas n	copa f		Substantiv
den Deckel auf das Glas schrauben	atornillar la tapa del frasco
ein Glas Marmelade	un tarro de mermelada
ein randvolles Glas	un vaso rebosante
ein Glas Likör	una copa de licor
ein Glas Bier	un vaso de cerveza
zerbrechlich!; Achtung Glas!	¡ vidrio !
ein Glas Wein	una copa de vino, un vaso de vino (was gewogen oder gemessen wird, muss immer mit "de" angeschlossen werden)
es ekelt mich aus diesem Glas zu trinken	me da aprensión beber de este vaso
techn, archi wärmedämmendes Glas	vidrio termoaislante	archiArchitektur, technTechnik
verglasen, zu Glas werden	vitrificarse
ein dünnwandiges Rohr/Glas	un tubo/una copa de paredes finas
Ist das dein Glas?	¿Es éste tu vaso?
ein Glas Wasser bitte	un vaso de agua por favor
Entschuldigung, es fehlt ein Glas.	¡ Perdón, falta un vaso !
der Aschenbecher ist aus Glas	el cenicero es de cristal
ein Glas Wein schmeckt immer	una copa de vino siempre apetece
jmds Glas nachgießen [od. nachschenken]	rellenar el vaso de alguien
auto die Windschutzscheibe ist aus Glas	el parabrisas es de cristal	autoAuto	unbestimmt
er/sie hat das Glas ausgeleert	ha vaciado el vaso
ich habe ein Glas Milch getrunken	me he tomado un vaso de leche
mit dem Glas trank ich Wein, aber für sie würde ich alles tun (wörtl.: ..., aber für sie, die Winde)	por el vaso bebía vino, pero por ella, los vientos
könntest du mir ein Glas Wasser bringen?	¿ podrías traerme un vaso de agua ?
die Nagelprobe machen (wörtl.: das Glas leeren)	apurar el vaso		Redewendung
sie hatte ein Glas in der Hand	ella tenía un vaso en la mano
ein Glas [od. eine Dose] verschließen [od. abdecken]	tapar un bote
Glück und Glas, wie bald bricht das! Sprichwort	Del bien al mal, no hay un canto de real. Del bien al mal, no hay ni el canto de un real. Lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte. (refrán, proverbio)
Die Frau und das Glas sind immer gefährdet. span. Sprichwort	La mujer y el vidrio siempre están en peligro.
ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt	te he llenado el vaso al ras
es ist kein Honig mehr im Glas	el frasco ya no tiene miel
(Kaffee mit Eis) der Kaffee wird in ein Glas mit Eiswürfeln gegossen	(café con hielo) en un vaso con hielo se vierte el café
vor dem Schlafengehen trinke ich gerne noch ein Glas Wein	antes de acostarme [o de irme a la cama] me gusta tomar un vaso de vino		unbestimmt
er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen	ha vaciado el vino en el vaso
nach zwei, drei Glas Wein gerieten die Anwesenden bald in Weinlaune	tras dos, tres vasos de vino, los que estaban allí se entonaron rápidamente		unbestimmt
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (z.B. ein Glas Marmelade)	frasco m (p.ej. un frasco de mermelada)		Substantiv
das Dach der Festhalle war eine freitragende Konstruktion aus Stahl und Glas	el techo de la sala de fiestas era una construcción a base de acero y cristal desprovista de columnas
die Wahrheit steigt immer an die Oberfläche wie der Öltropfen in einem Glas Wasser	la verdad siempre sale a flote como la gota de aceite en el vaso de agua
wegen jeder [od. einer] Kleinigkeit den Mut verlieren (wörtl.: in einem Glas Wasser ertrinken)	fig ahogarse en un vaso de agua (bildlich - sentido figurado)	figfigürlich	Redewendung
Wasserkrug m [ od. Trinkgefäß n ] aus Glas für Wein mit langer Tülle	porrón m		Substantiv
zu den Tapas wird Wein oder Bier getrunken, vor allem "cañas" (kleines (Glas) Bier)	con las tapas se bebe vino o cerveza, sobre todo cañas
"escanciar" Sidra bedeutet dabei, den Apfelwein aus einer hochgehaltenen Flasche in ein Glas zu gießen	"escanciar" sidra es verter la sidra de la botella, que se mantiene en alto, en un vaso
er hat sich mit einem Glas in die Hand geschnitten und musste mit ein paar Stichen genäht werden	se ha cortado una mano con un vaso y le han tenido que dar unos puntos		unbestimmt
Pepe hat gerade mal ein Glas Sekt getrunken und ist schon angeheitert [od. beschwipst]	Pepe acaba de tomar una copa de champán y ya está alegre		unbestimmt