Spanisch Deutsch Gesetz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Gesetz n	sanción f	rechtRecht	Substantiv
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
verfassungswidriges Gesetz	ley anticonstitucional
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	infringir las leyes
ein Gesetz entwerfen	plantear una ley
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
das ungeschriebene Gesetz	el convenio tácito
einem Gesetz zuwiderhandeln	desobedecer una ley
Gesetz der Flucht	ley f de fuga
Anti-Tabak-Gesetz n	ley f antitabaco		Substantiv
recht GmbH-Gesetz n	ley f de sociedades de responsabilidad limitada	rechtRecht	Substantiv
das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar	la ley no se puede aplicar en este caso
Gesetz n des Stärksten	ley f del más fuerte		Substantiv
infor Anti-Spam-Gesetz n	ley f antiespam	inforInformatik	Substantiv
Erneuerbare-Energien-Gesetz n (EEG = Abkürzung)	ley f de energías renovables		Substantiv
recht Gesetz über Bedarfsgegenstände	ley f sobre objetos de necesidad	rechtRecht
das ist gegen das Gesetz	esto va contra la ley
laut Gesetz	según la ley
ein Gesetz / einen Haushalt verabschieden	votar una ley / un presupuesto
adj flüchtig (vor dem Gesetz)	adj matrero (-a) in Südamerika (Europäisches Spanisch: fugitivo)		Adjektiv
Nachbesserungen für ein Gesetz verlangen	exigir la enmienda de una ley
recht Statut n; polit Gesetz n	estatuto m	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
ein Gesetz aufheben [od. annulieren]	derogar una ley
fig das Gesetz des Dschungels	la ley de la selva	figfigürlich
recht gegen das Recht / Gesetz verstoßen	infringir las leyes	rechtRecht
das neue Gesetz befindet sich im Entwurf	la nueva ley es todavía un borrador		unbestimmt
Gesetz n über Naturschutz und Landschaftspflege, Bundesnaturschutzgesetz n (BNatSchG = Abkürzung)	ley f federal sobre protección de la vida silvestre		Substantiv
die Gesundheitsminister einigten sich auf ein Gesetz	los ministros de salud convinieron una ley
er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz	se ampara en una ley antigua
nur nach dem Gesetz engster Vereinigung kann man aufbauen	uno podrá construir sólo por la ley de la coalescencia
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit, dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar	esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
Jedes Gesetz hat sein Hintertürchen. Kein Gesetz ohne Hintertürchen. Für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen (Sprichwort)	Hecha la ley hecha la trampa. El que hace la ley hace la trampa. El que hizo la ley hizo la trampa. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dem Gesetz wird nur nach außen hin, aber nicht in Wirklichkeit gehorcht.	La ley se obedece, pero no se cumple.		Redewendung
die spanische Verfassung von 1978 ist das höchste Gesetz der spanischen Rechtsordnung	la Constitución española de 1978 es la ley máxima del ordenamiento jurídico español
wer ein Gesetz erlässt, muss es auch halten. Das Gesetz gilt auch für den Gesetzgeber	el que ley establece guardarla debe		Redewendung
die Phönizier hatten ein Gesetz, das fremden Schiffen verbot, die Meerenge von Gibraltar zu durchqueren	los fenicios tenían una ley que no permitía que los barcos extranjeros cruzaran el estrecho de Gibraltar
nach dem Gesetz werden alle als Organspender betrachtet, solange sie zu Lebzeiten nichts Gegenteiliges erklären (in Spanien)	de acuerdo a la ley, todos son considerados donantes a menos que expresen lo contrario en vida (en España)
zuverlässig sein	ser de confianza, ser una persona responsable, fig ser de buena ley (wörtl.: von einem guten Gesetz sein)	figfigürlich	Redewendung
Neuer König, neues Gesetz. Neue Könige, neue Gesetze. Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen. (span. Sprichwort)	Nuevo rey, nueva ley. Nuevos reyes, nuevas leyes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	la ley f, norma f, regla f		Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	canon m (precepto)		Substantiv
Dekl. recht, relig, phys Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	ley f	rechtRecht, physPhysik, religReligion	Substantiv