Schwedisch Deutsch Gesetz

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
eisernes Gesetz n	järnlag, -en, -ar u		Substantiv
ein Gesetz durchpeitschen peitschte durch	driva igenom ett lagförslag (forcera igenom) drev igenom		Verb
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
das Gesetz übertreten	begå en lagöverträdelse	rechtRecht	Verb
das Gesetz aufweichen weichte auf	tumma på lagen tummade		Verb
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
laut Gesetz	enligt lag
gegen das Gesetz verstoßen verstieß hat verstoßen	begå lagbrott -et, bryta mot lagen begick / bröt hat begått / brutit	rechtRecht	Verb
Verstoß gegen das Gesetz -e+ m	lagöverträdelse		Substantiv
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
Gesetz n der Schwerkraft (Gravitation)	tyngdlagen (gravitation) best. Form	physPhysik	Substantiv
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz n das erste newtonsche Gesetz	tröghetslagen (best. Form!) Newtons första lag		Substantiv
ungeschrieben eine ~e Regel, ein ~es Gesetz	oskriven en ~ regel, en ~ lag		Adjektiv
Kaltakquise f Kaltakquise ist die Erstansprache eines potenziellen Kunden, zu dem bisher keine Geschäftsbeziehungen bestanden. Gegenüber Privatkunden sind so genannte Kaltanrufe ("unerwünschte telefonische Werbung") in Deutschland nach dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) verboten und dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Kunden erfolgen.	Cold calls pl Cold calls är en teknik som används vid nykundsrekrytering. Cold calls är en metod där man använder telefonen som verktyg. Tekniken går ut på att man ringer upp företag/personer som man identifierat som potentiella kunder.	wirtsWirtschaft	Substantiv