Spanisch Deutsch Gerne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
sehr gerne Suppe essen	ser muy sopero
Ich spiele gerne Tennis.	a mí me gusta jugar al tenis
Was machen Sie gerne?	¿Qué le gusta hacer?
womit verreist du gerne?	¿en qué te gusta viajar?
ich esse gerne Chinesisch	me gusta el chifa
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
sehr gerne	con mucho gusto
gerne flirten	ser un ligón
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein	estar bien/mal mirado
ich schwimme gerne	me gusta nadar
adv gern, gerne	con (mucho) gusto		Adverb
gerne einen trinken	empinar el codo		Redewendung
sie gehen gerne	les gusta ir
sehr gerne mögen	adorar (gustar mucho)		Verb
ich tanze gerne	me gusta bailar
ugs gerne einen heben	empinar el codo		Redewendung
adv gern, gerne	adv gustosamente		Adverb
adv gern, gerne	adv voluntariamente		Adverb
ich helfe gerne	yo ayudo encantado
ich telefoniere gerne	me gusta hablar por teléfono
ich wüsste gerne ...	me gustaría saber ...
ich würde Sie gerne einmal kennen lernen [od. kennenlernen]	estoy deseoso de conocerle
ich würde gerne kommen	me encantaría ir
ich höre gerne Musik	me agrada oír música
sich gerne reden hören	escucharse
ich trinke gerne Sekt	me gusta tomar cava
machst du gerne Sport	te gusta hacer deporte
manchmal träume ich gerne	a veces me gusta soñar
Hörst du gerne Musik?	Te gusta escuchar musica?
ich hätte selbst gerne Kinder, denn ich bin ein großer Kinderfreund	a mí me gustaría tener niños porque me encantan		unbestimmt
Welche Musik hörst du gerne?	¿Qué tipo de música te gusta escuchar?
Ich hätte gern [od. gerne] ...	quisiera..., desearía..., quería...
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ich würde gerne morsen lernen	me gustaría aprender a transmitir en morse
ich erfülle gerne die Wünsche	me gusta satisfacer los deseos
was würdest du gerne tun?	que te gustaria hacer ?
er isst sehr gerne Suppen	es muy sopero
sich gerne auf Festen vergnügend	adj fiestero(-a)		Adjektiv
er/sie trägt gerne rote Schuhe	le gusta calzar zapatos rojos
er/sie lobt sich gerne selbst	se da mucho autobombo
ich möchte gerne 2 Kilo abnehmen	me gustaría quitarme dos kilos
er isst viel und gerne Obst	es muy frutero		unbestimmt
er steht nicht gerne früh auf	es malo para madrugar
ich spreche nicht gerne vor Publikum	soy poco amante de hablar en público
junge Leute feiern samstags abends gerne	a los jóvenes les gusta festejar los sábados por la noche
ich möchte gerne ein Zimmer reservieren	querría reservar una habitación
wir haben dich sehr gerne zu Hause	nosotros te tenemos muy a gusto en casa
ich wäre gerne wieder jung	quisiera rescatar mi juventud
ich mache das gern [od. gerne], weil ...	me gusta hacerlo, porque...
ich esse für mein Leben gerne Oliven	me chiflan las aceitunas
was machst du gerne in deiner Freizeit?	¿Que te gusta hacer en tu tiempo libre?
nun, ich hätte gerne einen Hund zu Hause	pues a mí me gustaría tener un perro en casa
Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?	a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?
wie viel hätten Sie gern [od. gerne]?	¿ cuánto quería ?
mit Vergnügen!, sehr [od. herzlich] gern!, gerne (geschehen)!	¡ con mucho gusto !
Ich möchte gerne länger [od. längere Zeit] bleiben	Me gustaría estar mucho tiempo
er mogelt immer, aber trotzdem spiele ich gerne mit ihm	es un tramposo, pero todavía me gusta jugar con él