Türkisch Deutsch Gerne

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Ja, gerne! Zustimmung	Sevinirim.
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen. Kontakt, Bekanntschaft	O, seninle tanışmak istedi.
Ich komme gerne! Einladung, Verabredung	Severek gelirim.
Er reist gerne. Reise	O, seyahat etmeyi sever.
Er übertreibt gerne. Verhalten, Übertreibung / (übertreiben)	O, abartma eğilimindedir. (eğilim = Bereitschaft)
Ich mache gerne Spaziergänge. Vorlieben	Yürüyüş yapmayı severim.
Ich kaufe gerne ein. Vorlieben / (einkaufen)	Alışveriş yapmayı severim.
Ich wäre gerne Millionär. Vorstellungen	Milyoner olmak isterim.
Ich würde gerne bleiben. Abschied	Kalmanı isterim.
Ich wäre gerne Arzt. Berufe	Hekim olmak isterdim.
herzlich gerne	seve seve
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen. Kontakt, Sehnsucht	Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim.
wie du es gerne hast Vorliebe	nasıl istersen
Ich mag das Essen gerne.	Ben yemek yemeyi seviyorum.
Ich möchte es gerne sehen.	Ben onu görmek istiyorum.
Ich lasse mich gerne überzeugen. Diskussion	İkna edilmek istiyorum.
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
Ich möchte dich gerne näher kennenlernen. Bekanntschaft, Kontakt, Flirt	Seni yakından tanımak isterdim.
Ich möchte dich sehr gerne umarmen. Sehnsucht	sana çok sarılmak istiyorum. (sarılmak = Passiv von sarmak)
Ich wäre gerne bei Dir gewesen. Sehnsucht	Yanında olmayı çok isterdim.
Ich wollte Dich gerne besuchen kommen. Besuch	Seni misafir gelmek isterdim.
Ich wäre gerne zu dir gekommen. Sehnsucht	Sana gelmeyi çok isterdim.
Ich würde dich jetzt gerne küssen.	Şimdi seni öpmek isterdim.
Ich spreche nicht gerne vor Menschen. Zwischenmenschliches, Kommunikation, Sprechweise	Ben insanların önünde konuşmayı sevmiyorum.
Das hättest Du wohl gerne! ugs Zwischenmenschliches	Herhalde bunu çok arzuluyorsun!		Redewendung
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen. Einladung, Besuch	Siz bizi memnuniyetle ziyaretleri kabul edilir.
Ich geh(e) nicht gerne wandern.	Yürümekten hoşlanmam.
Ich würde gerne dein Herz mit schönen Worten streicheln, aber es tröstet mich nicht.	Kalbini güzel kelimeler ile okşamak isterdim, ama beni teselli etmiyor.
gerne an der frischen Luft sein ugs Vorlieben	severek temiz havada olmak
Du fliegst nicht gerne, oder? Flug / (fliegen)	Uçmayı sevmiyorsun, öyle mi?
Ich trage nicht gerne Krawatte. Kleidung	Kravat takmaktan hoşlanmam.
Ich würde gerne in der Türkei leben. Absicht, Lebenssituation	Türkiye'de yaşamak isterdim.
Ich würde das gerne nach Deutschland faxen. Kommunikation	Ben, bunu Almanya'ya fakslamak istiyorum.
Ich möchte dich sehr gerne küssen. Flirt	Seni çok öpmek istiyorum.
Ich möchte dir gerne etwas Gutes tun. Absicht, Geschenk	Sana bir iyilik yapmak isterdim.
Deine positive Einstellung hätte ich auch gerne. (positiv)	Bende senin gibi pozitif bir görüşüm olsun isterdim. (görüşü = Anschauung) (istemek)
Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen. Telefonieren	Bir şey olursa, çekinmeden beni ara. (çekinmek = sich genieren)
Ich hätte gerne einen Termin bei Dr.Yildız. Arztbesuch	Dr. Yildız'ten bir randevu almak istiyorum.
Ich hätte gerne, dass er sein Versprechen einhält. (einhalten)	Sözünü tutmasını istiyorum. (tutmak)
Wie Sie wünschen! / Gerne! / Gewiss! / Zu Ihren Diensten! {Antwort auf eine Beschwerde, einen Wunsch etc.}	Baş üstüne!		Redewendung
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen? Verabredung, Unternehmung	Yarın gece sinemaya gitmek ister misin? (sinema)
Von mir aus herzlich gerne! ugs Zustimmung	Benim için hava hoş.
Für Rückfragen stehe ich (/ stehen wir) gerne zur Verfügung. Geschäftsbrief, Korrespondenz	Sorular cevaplamaya hazırım (/ hazırız).
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine. Handeln, Problem	Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum.
Ich hätte dich zu gerne dieses Wochenende noch gesehen. Kontakt	Bu hafta sonu seni görmeyi çok isterdim.
Ich möchte gerne am 17.11. zu dir kommen. Verabredung	17.11'de yanına gelmek istiyorum.
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist. Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen)	Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum. (göndermek) (kabul etmek)
Ich hätte gerne mit Herrn A gesprochen. Ist er da? Telefonieren	A Bey'le görüşmek istiyordum. Evde mi?
Gerne wäre ich jetzt bei euch, ihr fehlt mir so. Sehnsucht / (fehlen)	Şimdi yanınızda olmayı çok isterdim. Çok özledim sizi.
Ich möchte dir gerne für all deine harte Arbeit danken. Dank	Tüm sıkı çalışman için sana teşekkür etmek istiyorum.
Ich vermisse dich auch sehr und würde gerne zu dir kommen. Sehnsucht / (vermissen)	Ben de seni çok özlüyorum, ve sana gelmeyi de istiyorum.
Ich würde (zu) gerne wissen, was du gerade denkst! Zwischenmenschliches, Überlegung	Şu an neyi düşündüğünü bilmek isterim.
Wie gerne würde ich an diesem besonderen Tag bei dir sein! Sehnsucht, Mitgefühl	Bu özel günde yanında olmayı ne kadar da çok isterdim!
Wenn ich irgendwann in die Türkei komme, dann möchte ich Dich gerne besuchen. Besuch	Bir gün Türkiye'ye gelirsem, seni ziyaret etmek istiyorum. (gelmek)
Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen. Skepsis	Onu yazılı olarak görmek istiyorum.
Wenn du noch Gefühle für mich hast, kannst du das auch gerne mal zeigen. Beziehungskonflikt	Benim için bir şeyler hissediyorsan bunu gösterebilirsin.
Ich weiß, das Du gerne ein paar Fotos von mir hättest.	Benden birkaç fotoğraf beklediğini biliyorum.
Ich würde dich so gerne einladen, zu uns zu kommen für ein paar Monate. Einladung	Seni birkaç aylığına yanımıza davet etmeyi çok isterdim.