Spanisch Deutsch Gente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
andere Leute	otra gente
mit den oberen Zehntausend verkehren	andar con gente de bien
Leute meinesgleichen	gente como yo
Menschenmenge f	golpe de gente		Substantiv
* Leute pl, Menschen m, pl * ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	gente f (Achtung! Das Substantiv "la gente" bezieht sich auf eine Menschengruppe; es steht - anders als im Deutschen immer im Singular.		Substantiv
Dekl. Menschenauflauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Menschenauflauf die Menschenaufläufe Genitiv des Menschenauflauf[e]s der Menschenaufläufe Dativ dem Menschenauflauf den Menschenaufläufen Akkusativ den Menschenauflauf die Menschenaufläufe	aglomeración f de gente		Substantiv
Dekl. Gedränge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedränge die ohne Plural Genitiv des Gedränges der ohne Plural Dativ dem Gedränge den ohne Plural Akkusativ das Gedränge die ohne Plural	concentración f de gente		Substantiv
Dekl. Menschenmenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschenmenge die Menschenmengen Genitiv der Menschenmenge der Menschenmengen Dativ der Menschenmenge den Menschenmengen Akkusativ die Menschenmenge die Menschenmengen	aglomeración f de gente		Substantiv
Dekl. Menschenauflauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Menschenauflauf die Menschenaufläufe Genitiv des Menschenauflauf[e]s der Menschenaufläufe Dativ dem Menschenauflauf den Menschenaufläufen Akkusativ den Menschenauflauf die Menschenaufläufe	concentración f de gente		Substantiv
in der Menschenmenge untertauchen	meterse entre la gente
Leute vom Land	gente de los pueblos
es gibt viele Leute, die erkältet sind	hay mucha gente resfriada
eine große Menschenmenge	un alud de gente
Dekl. Menschenmenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschenmenge die Menschenmengen Genitiv der Menschenmenge der Menschenmengen Dativ der Menschenmenge den Menschenmengen Akkusativ die Menschenmenge die Menschenmengen	concentración f de gente		Substantiv
Menschenansammlung f	concentración f de gente		Substantiv
Dekl. Gedränge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedränge die ohne Plural Genitiv des Gedränges der ohne Plural Dativ dem Gedränge den ohne Plural Akkusativ das Gedränge die ohne Plural	aglomeración f de gente		Substantiv
lauter schlichte Leute	gente de lo más sencillo
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
Menschenansammlung f	aglomeración f de gente		Substantiv
Menschen jeder Gattung	gente de todas las especies
viele Leute	mucha gente
ziemlich viele Leute	bastante gente
besagte Leute	dicha gente
nette Menschen	gente sympática
so viele Leute	cuanta gente
es waren zig Leute da (wörtl.: es war ein Meer von Leuten da)	fig había la mar de gente	figfigürlich	Redewendung
umfallen- Die Leute sind fast umgefallen vor Lachen	la gente se caía y reia
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
Es gibt Leute, denen es schlechter geht als mir	hay gente que lo pasa peor que yo
Gibt es Leute, die in Mexico leben wollen?	¿Hay gente que quiere vivir en México?
fam ugs sie gaben sich die Klinke in die Hand	era continuo ir y venir de gente		Redewendung
wie viele Leute sind noch da?	cuanta gente queda ?
unter den Leuten	entre la gente
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
die übrigen Leute	la demás gente
wir haben Leute kennengelernt	hemos conocido gente
Es waren wenig Leute da.	Hubo poca gente.
arme/reiche Leute	gente pobre/rica
die reichen Leute	la gente bien
Muttersprachler m (allgemein)	gente f nativa (en general)		Substantiv
voll mit Leuten	lleno de gente
Dekl. Jugend f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jugend die ohne Plural Genitiv der Jugend der ohne Plural Dativ der Jugend den ohne Plural Akkusativ die Jugend die ohne Plural	gente f moza		Substantiv
überfüllt mit Leuten	atestado de gente
es waren viele Leute da	había mucha gente
einfache Leute pl	gente f sencilla		unbestimmt
schau nur, wie viele Leute!	mira cuanta gente !
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
er/sie kümmert sich nicht darum, was die Leute denken	no le importa lo que piense la gente
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
es fällt mir jedes Mal schwerer, die Leute zu verstehen	cada vez me cuesta más entender a la gente
Soldaten m, pl	gente f de armas		Substantiv
eine Menschenmasse	una tromba de gente
Es gibt viele Leute dort	Hay mucha gente alli
diese Leute sind unerträglich!	¡qué asco de gente! frase hecha		Redewendung
Menschenschlag m	tipo m de gente		Substantiv
Dekl. Menschenkontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Menschenkontakt die Menschenkontakte Genitiv des Menschenkontakt[e]s der Menschenkontakte Dativ dem Menschenkontakt[e] den Menschenkontakten Akkusativ den Menschenkontakt die Menschenkontakte	contacto m con la gente		Substantiv
Bauernschaft f	gente f del campo		Substantiv
eine große Menschenmenge	un caudal de gente