Spanisch Deutsch Jugend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Jugend f (junge Leute)	jóvenes m, pl		Substantiv
Dekl. Jugend f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jugend die ohne Plural Genitiv der Jugend der ohne Plural Dativ der Jugend den ohne Plural Akkusativ die Jugend die ohne Plural	gente f moza		Substantiv
die heutige Jugend	los jóvenes de hoy en día
die heutige Jugend	la juventud de hoy
Jugend- (in Zusammensetzungen, z.B. Jugendkriminalität, Jugendstrafe, Jugendleiter, Jugendherberge, Jugendpolitik, Jugendverfahren, Jugendalter, Jugendtreff, Jugendtheater)	adj juvenil		Adjektiv
Jugend f, fig Blüte f der Jahre	flor f de la vida	figfigürlich
die Respektlosigkeit der heutigen Jugend	la malacrianza de los jóvenes de hoy en día		unbestimmt
er ist ein Idol der Jugend	es el líder de los jóvenes
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
in früher Jugend	de muy joven
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang	sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt	en su juventud cometió muchos excesos
wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend	estamos en el clímax de nuestra juventud		unbestimmt
die Jugend ist in die Technologie verliebt	la juventud está enamorada de la tecnología
Jugend will sich austoben (wörtl.: Jugend kennt keine Tugend)	juventud no conoce virtud		Redewendung
er/sie verlebte seine/ihre Jugend auf dem Land	pasó su juventud en el campo		unbestimmt
in seiner/ihrer Jugend hat er/sie drei Jahre in Missionen verbracht	en su juventud pasó tres años en las misiones
Die Jugend ist eine Krankheit, die mit den Jahren geheilt wird.	La juventud es una enfermedad que se cura con los años.		Redewendung
Dekl. Jugend f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jugend die ohne Plural Genitiv der Jugend der ohne Plural Dativ der Jugend den ohne Plural Akkusativ die Jugend die ohne Plural (Altersstufe)	adolescencia f		Substantiv
die Schule gibt vor, eine nivellierende Wirkung auf die Jugend eines Landes auszuüben	la escuela pretende ser un factor igualador de la juventud de un país
Antonio Saura verbrachte aufgrund einer Tuberkulose in seiner Jugend fünf Jahre im Bett	Antonio Saura pasó en su juventud cinco años en cama debido a una tuberculosis
göttlicher Schatz der Jugend, schon gehst du, um nicht zurückzukehren (Zitat von Rubén Dario (1867-1916), nicaraguanischer Poet)	juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! (cita de Rubén Dario (1867-1916), poeta nicaragüense)
heutzutage ist es in Argentinien ein sehr beliebtes Getränk (Fernet Branca), das die Jugend mit Cola gemischt trinkt	en la actualidad es una bebida (Fernet Branca) muy popular en Argentina que, mezclada con cola, toma la gente joven
im Gegensatz zum Alter, auf das man gern verzichten kann, ist das Charakteristische an der Jugend, dass sie immer in Mode ist (Zitat von Fernando Savater, spanischer Philosoph)	a diferencia de la vejez, que siempre está de más, lo característico de la juventud es que siempre está de moda (cita de Fernando Savater, filósofo español)
Dekl. Jugend f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jugend die ohne Plural Genitiv der Jugend der ohne Plural Dativ der Jugend den ohne Plural Akkusativ die Jugend die ohne Plural (Altersstufe, junge Leute)	juventud f		Substantiv
von Jugend auf	desde niño