Spanisch Deutsch Gegenüber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
gegenüber	frente a (enfrente de)		Präposition
adv gegenüber (von) (einer Person) - (auch: Präposition)	frente (a)
recht Rechtsstellung gegenüber Dritten	posición jurídica frente a tercero	rechtRecht
jmdm. gegenüber zuvorkommend sein	portarse bien con alguien
jmdm. / etwas gegenüber voreingenommen sein	tener tirria a alguien / algo
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
sich jmdm. gegenüber anständig benehmen	portarse bien con alguien
das wäre ihm gegenüber unfair	sería injusto por lo que a él respecta
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
Gegenüber n	contraparte f		Substantiv
gegenüber	ort frente a, enfrente de; (im Vergleich zu) en comparación con	ortörtlich	Präposition
Gegenüber n	el / la de enfrente		Substantiv
gegenüber (von)	enfrente (de)		Präposition
gegenüber Dritten	ante terceros
adv gegenüber (von)	adv enfrente (de)		Adverb
adv gegenüber auch: Präposition	(angesichts) ante		Adverb
adv gegenüber (auch: Präposition)	(in Gegenwart) delante de		Adverb
adj gegenüber (von)	adj frontero (-a) (a/de)		Adjektiv
wirts eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr	un incremento del 5% con relación al año anterior	wirtsWirtschaft
(Vorgesetzten gegenüber) Ungebühr f	desacato m		Substantiv
gegenüber der Schule	frente a la escuela, enfrente de la escuela
das Haus gegenüber	la casa de enfrente
schräg gegenüber	casi enfrente
gegenüber von der Post	enfrente de correos
er wohnt mir gegenüber	vive enfrente de mí
▶ vor	(gegen, gegenüber) a, ante
das Haus gegenüber dem Bahnhof	la casa frontera a la estación		unbestimmt
jmdm. gegenüber zudringlich werden	permitirse familiaridades con alguien
jmdm. gegenüber unterhaltsberechtigt sein	tener derecho a manutención por parte de alguien
adj aufmerksam (gegenüber)	adj complaciente (para/con) (atento)		Adjektiv
sich jmdm. gegenüber respektlos benehmen	subirse a las barbas de alguien
du warst ihr gegenüber sehr undankbar	fuiste muy ingrato con ella
der Regierung gegenüber kritisch eingestellt sein	estar enfrentado al gobierno
sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten	ser desleal con su partido
gegenüber jmdm. im Vorteil sein	llevar [o. tener] ventaja sobre alguien
gegenüber jmdm. eine Vormachtstellung innehaben	gozar de la supremacía frente a alguien
recht - jmdm. gegenüber unterhaltspflichtig sein	deber pagar la manutención de alguien	rechtRecht
mit etwas jmdm. gegenüber knausern	racanear algo a alguien
gegenüber jmdm. (zu) nachgiebig sein	ser (demasiado) condescendiente con alguien
Ungehorsam gegenüber der Staatsgewalt	desobediencia y resistencia
jmdm. gegenüber übertrieben misstrauisch sein	hacérsele los dedos huéspedes a alguien		Redewendung
Fremden gegenüber ist Sascha sehr distanziert	Sascha es muy distante con los desconocidos		unbestimmt
dein Auto steht da [od. dort] gegenüber	tu coche está ahí enfrente
offen gegenüber allem Neuen sein	estar abierto a todo lo nuevo
jmdm. gegenüber unverschämt werden	perder la vergüenza ante alguien
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
eine Politik der Nulltoleranz gegenüber sexuellem Missbrauch	una política de tolerancia cero frente a los abusos sexuales		unbestimmt
jmdm. gegenüber feindlich gesinnt sein	sentir hostilidad hacia alguien
ich habe das Auto gegenüber dem Haus geparkt	he aparcado el coche enfrente de casa
Sie ist mir gegenüber sehr aufmerksam.	Tiene muchas atenciones conmigo.
er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll	con sus amigos es muy honrado
Sie sind unempfindlich gegenüber Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.	Son resistentes al polvo, a la suciedad y a la humedad.
jmdm. (gegenüber) gefällig sein; jmdm. eine Gefälligkeit erweisen	complacer a alguien
ich werde die Gesellschaft dieses gut aussehenden Mannes genießen, der mir gegenüber sitzt	voy a disfrutar de la compañía de este hombre apuesto que tengo enfrente		unbestimmt
jmdm. gegenüber feindlich gesinnt sein	querer mal a alguien
aufmerksam (gegenüber - con/para; bei/in - con/en)	adj solícito(-a)		Adjektiv
von vorne; nach vorne; gegenüber; (ohne Umweg) direkt	de frente
seine/ihre Feindseligkeit mir gegenüber ist offenkundig	su hostilidad hacia mí es manifiesta