Spanisch Deutsch Gefahr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	contingencia f (riesgo)		Substantiv
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
in Gefahr bringen	hacer peligrar
Gefahr f	peligro m		Substantiv
Gefahr f	escollo m (riesgo)		Substantiv
Gefahr f	amenaza f (peligro)		Substantiv
Gefahr f	borrasca f (peligro)		Substantiv
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
in Gefahr	en peligro
drohende Gefahr f	nublado m		Substantiv
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
die Gefahr wittern	oler el peligro
eine Gefahr bannen	conjurar un peligro
einer Gefahr vorbeugen	conjurar un peligro
außer Gefahr sein	estar fuera de peligro
eine Gefahr abwenden	conjurar un peligro
in Gefahr sein	peligrar		Verb
ahnen, (Gefahr) wittern	barruntar(se)
sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren	corre peligro de que se le desgracie el niño que espera
im zu großen Sicherheitsgefühl liegt gerade die Gefahr	en la confianza está el peligro		Redewendung
sie ist außer Gefahr	esta fuera de peligro
sich einer Gefahr stellen	enfrentar un peligro
sich einer Gefahr aussetzen	exponerse a un peligro
die Gefahr kommen sehen	ver venir el peligro
Gefahr laufen etwas zu tun	correr peligro de hacer algo
sich der Gefahr bewusst sein	estar advertido del peligro
Gefahr laufen etwas zu tun	peligrar de hacer algo
auf die Gefahr hin, dass ...	a riesgo de que... + subjunt.
er/sie unterschätzt die Gefahr	no calibra el peligro
in Gefahr geraten zu kentern	zozobrar (estar en peligro)		Verb
Im Säumen liegt die Gefahr.	En la tardanza está el peligro.
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
als sie die Gefahr bemerkten, kniffen sie	al percibir el peligro chaquetearon
eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen	quitarle [o restarle] importancia a un peligro para no intranquilizar a nadie		unbestimmt
wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen	tenemos que protegerle del peligro
in Lebensgefahr sein [od. schweben]; in tödlicher Gefahr sein	estar en peligro de muerte, estar entre la vida y la muerte
es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert	existe el riesgo de que el partido se fragmente
das Überleben der indigenen Kultur ist in Gefahr	la supervivencia de la cultura indígena está en peligro
in höheren Lagen herrscht erhöhte Gefahr durch Straßenglätte	en las grandes alturas aumenta el riesgo a causa de la formación de hielo en las carreteras		unbestimmt
die Gefahr, dass er gefasst [od. gefangen] wird	el riesgo de que quede atrapado		unbestimmt
fig die Gefahr meiden (wörtl.: vor dem Feuer flüchten)	huir de la quema	figfigürlich	Redewendung
fig die Luft ist rein!; die Gefahr ist vorbei!	fig ! no hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung
das Abkommen stellt eine Gefahr für die Nation dar	el tratado representa una amenaza para la nación
Wer sich in Gefahr begibt, der kommt darin um.	El que busca el peligro, en él perece.
in großer Gefahr schweben; fig in Teufelsküche geraten	ver las orejas al lobo	figfigürlich
die Antipersonenminen sind eine Gefahr für viele Dörfer	las minas antipersonales son un peligro para muchas poblaciones
Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.	Quien busca el peligro, en él perecerá.		Redewendung
im zu großen Sicherheitsgefühl liegt gerade die Gefahr	no firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas		Redewendung
die beiden langgezogenen Pfeifsignale bedeuteten, daß vom Wasser her Gefahr drohte	los dos largos silbidos querían decir una amenaza por el agua		unbestimmt
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	derrumbadero m (peligro)		Substantiv
Waren minderer Qualität werden zurückgewiesen und auf Gefahr und Kosten des Lieferanten zurückgeschickt.	Las mercancías de calidad inferior serán rechazadas y devueltas a riesgo y coste del suministrador.
berühren Sie keine Komponenten in diesem Bereich; es besteht die Gefahr von Verbrennungen	no toque las piezas de esta zona porque corre el riesgo de quemarse
diese Situation bedeutet für viele Werften langfristig die Gefahr der Insolvenz	a largo plazo, esta situación amenaza con llevar a la bancarrota a muchas empresas de astilleros
wer sich in Gefahr begiebt, kommt darin um (wörtl.: wer die Gefahr liebt, endet in ihr) (Sprichwort)	quien el peligro ama, en él acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jeglicher Gefahr aus dem Weg gehen (wörtl.: nicht durch den Stoß des Esels sterben) (ironisch)	no morir de cornada de burro (irónico)		Redewendung
fig es herrscht dicke Luft; Vorsicht, wir werden beobachtet [od. belauscht]; Vorsicht, Gefahr im Verzug!; keiner soll mitkriegen, was ich dir sage!; fig es liegt was in der Luft!	haber moros en la costa; ¡ cuidado, que hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung