Spanisch Deutsch Gefängnis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einzelzelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelzelle die Einzelzellen Genitiv der Einzelzelle der Einzelzellen Dativ der Einzelzelle den Einzelzellen Akkusativ die Einzelzelle die Einzelzellen (Gefängnis)	celda f individual		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	cárcel f (prisión)		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	ugs trena f (umgangssprachlich für: cárcel)		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse (Gebäude)	prisión f (edificio)		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	chirona f		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	presidio m		Substantiv
zu drei Monaten Gefängnis verurteilen	condenar / sentenciar a tres meses de prisión
sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnert	le metieron tres meses de cárcel
Gefängnis n	chichera f in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: cárcel)		Substantiv
Gefängnis- (in Zusammensetzungen, z.B. Gefängniswesen, Gefängnisordnung)	adj carcelario (-a)		Adjektiv
Gefängnis- (in Zusammensetzungen, z.B. Gefängniskleidung)	adj penitenciario (-a)		Adjektiv
im Gefängnis sitzen	estar en la cárcel
ins Gefängnis kommen	ir a parar a la cárcel
ins Gefängnis bringen	aprisionar
ihm droht Gefängnis	la condena es inminente
ins Gefängnis / ins Feuer wandern	acabar en la cárcel / en el fuego
ein Jahr Gefängnis bekommen	ser condenado a un año de cárcel		unbestimmt
aus dem Gefängnis ausbrechen	escapar de la cárcel
Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft	el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel
zu 20 Jahren Gefängnis verurteilen	condenar a 20 años de presidio
jmdn. ins Gefängnis bringen [od. stecken]	enviar [o meter] a alguien en la cárcel
und schließlich landete er/sie im Gefängnis	ugs vino a dar con sus huesos en la cárcel		Redewendung
er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen	se ha chupado dos años en la cárcel
was hat er angestellt (wörtl.: was machte er), dass er jetzt im Gefängnis sitzt (wörtl.: um jetzt im Gefängnis zu sein)?	¿qué hizo para estar ahora en la cárcel
wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis / wird es mit dir noch böse enden	si sigues así irás a parar a la cárcel / pararás mal