Spanisch Deutsch G Schlüssel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Schlüssel passt nicht	la llave no entra
der Schlüssel zum Geheimnis	la llave para descubrir el secreto
g (Abkürzung von: Gramm)	gr. (abreviatura de: gramo)
G wie Gustav	G, g de Granada
▶ Schlüssel m, pl	las llaves f, pl		Substantiv
musik G-Moll	sol m menor	musikMusik	Substantiv
musik G-Dur n	sol m mayor	musikMusik	Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
( auch: fig ) Schlüssel m	clave f	figfigürlich	Substantiv
den Schlüssel herumdrehen	dar la vuelta a la llave
der Schlüssel steckt	la llave está metida
musik C-Schlüssel m	clave f de do	musikMusik	Substantiv
( auch fig ) Schlüssel m	la llave f	figfigürlich	Substantiv
hast du den passenden Schlüssel zu diesem Schrank?	¿tienes la llave correspondiente a este armario?
zu, e. g. "gehen wir zu mir? " Dom. Rep.	donde, e. g. "vamos donde mi? " ugs zumindest Dom. Rep.
Wer hat die Schlüssel?	Quien tiene las llaves?
ich vermisse meine Schlüssel	me faltan mis llaves
gib Juan den Schlüssel	dale la llave a Juan
den Schlüssel hineinstecken/abziehen	meter/sacar la llave
brauchen sie einen Schlüssel?	¿necesita usted una llave?
einen Schlüssel nachmachen (lassen)	falsear las guardas
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
musik g, das G n	sol m	musikMusik	Substantiv
irgendein Witzbold hat meine Schlüssel versteckt	algún gracioso me ha escondido las llaves
er/sie vermisst seine/ihre Schlüssel	no encuentra sus llaves
kleiner Schlüssel m; Drücker m	llavín m		Substantiv
ich kann den Schlüssel nicht finden	no encuentro la llave
den Schlüssel in das Schloss stecken	introducir la llave en la cerradura
die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen	buscar las llaves es como buscar una aguja en el pajar		Redewendung
ich finde sie pl nicht: die Schlüssel	no las encuentro: las llaves
Ich habe alles verloren, sogar meine Schlüssel. (verlieren)	He perdido todo, hasta mis llaves.
er/sie hat mir die Schlüssel nicht gegeben	no me ha dado las llaves
hast du vielleicht [od. zufällig] meinen Schlüssel gesehen?	¿ has visto por casualidad mi llave ?
infor der Rückgabewert kann als Hash-Schlüssel verwendet werden	el valor de retorno puede usarse como clave hash	inforInformatik
ich finde die Schlüssel nicht; weißt du, wo ich sie hingelegt habe?	no encuentro las llaves, ¿ sabes dónde las he puesto ?
Ich habe den Schlüssel verloren. - Sag mir nicht, dass du ihn verloren hast! (verlieren)	He perdido la llave. - ¡No me digas que la has perdido!
Es gibt kein Schloss, wenn der Schlüssel [od. Dietrich] aus Gold ist.	No hay cerradura si de oro es la ganzúa.		Redewendung
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
klein wie eine Maus, beschützt er das Haus wie ein Löwe: der Schlüssel (Rätsel)	pequeño como un ratón, guarda la casa como un león: la llave (adivinanza)
ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [od. abgebrochen]	he forzado la llave y se ha roto
Schlag an den Kopf mit dem Knöchel des Mittelfingers. Die g'sunde Watschn hat noch niemandem geschadet.	Un capón de vez en cuando a ningún niño ha hecho daño.		Redewendung
Wie der Herr, so der Knecht. Wie der Herr, so's G'scherr. Ein Schurke als Meister macht den Knecht auch zum Schurken. Nach einem Jahr ist der Knecht wie der Herr.	Ruin señor cría ruin servidor. A tal amo, tal criado. De tal amo, tal criado. Cual el rey, tal la grey. Al cabo de un año tiene el mozo las mañas de su amo.		Redewendung