Spanisch Deutsch Fremde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fremde Kulturen	culturas foráneas
eine fremde Sache	una cosa ajena
auf fremde Kosten leben	vivir de gorra
wirts, finan fremde Währung f	divisas f, pl	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Einmischung in fremde Angelegenheiten	intromisión en asuntos ajenos
Versicherung für fremde Rechnung	seguro por cuenta ajena
selbst (ohne fremde Hilfe)	por sí (mismo)
Vorliebe f für alles Fremde	extranjerismo m (preferencia)		Substantiv
die Einsetzung in fremde Rechte	la subrogación
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
Fremde m f, Fremder m	forastero m, -a f		Substantiv
Fremde m f, Fremder m	alienígena m f		Substantiv
Andere Länder, andere Sitten. Fremde Länder, fremde Sitten.	Otros países, otras costumbres. En cada país sus costumbres.		Redewendung
Fremde m f, Fremder m	advenedizo m, -a f (forastero)		Substantiv
Fremde m f, Fremder m	foráneo m, foránea f		Substantiv
Anpassung f an eine fremde Kultur	aculturación f		Substantiv
Fremde m f, Fremder m	extranjero m, -a f		Substantiv
das Fremde gefällt eher, weil es fremd ist, und nicht unbedingt, weil es gut ist (span. Sprichwort)	gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich einmischen; sich in fremde Angelegenheiten mischen; fig die Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen	fam ugs fig cocinar	figfigürlich	Redewendung
kulturelle Angleichung f an die fremde Gesellschaft	aculturación f		Substantiv
Fremdenfreundlichkeit f, Vorliebe für Fremde, Xenophilie f Grundsätzlich muss eine Xenophilie, also die Vorliebe für fremde Menschen, nicht unbedingt sexuell motiviert sein. Sie bezeichnet im weitesten Sinn ein soziologisches Phänomen, das man durchaus auch mit Gastfreundschaft übersetzen kann.	xenofilia f		Substantiv
fremde Angst hilft, die eigene zu überwinden	miedo ajeno ayuda a superar el propio
auf fremde Kosten leben (wörtl.: von der Mütze leben)	vivir de gorra		Redewendung
Fremde m f, Fremder m; Ausländer m, Ausländerin f	extraño m, -a f		Substantiv
er/sie hat sich auf fremde Kosten bereichert	se enriqueció a costa ajena
wer am Schlüsselloch horcht, hört die eigene und die fremde Schande	escuchas al agujero, oirás de tu mal y del ajeno		Redewendung
wer daheim ein Schuft ist, ist es auch in der Fremde Sprichwort	quien ruin es en su tierra, ruin es fuera della
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten. Wenn du für eine Sache keine Verantwortung übernehmen willst, lass die Finger davon. Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein. Wasser das du nicht trinken willst, lass weiter fließen.	Agua que no has de beber, déjala correr. (refrán, proverbio)