Spanisch Deutsch F N

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
Revers n od. m	solapa f (chaqueta)		Substantiv
Pockennarben (f/pl)	señales de (la) viruela
Domino (n), Dominospiel n	dominó m		Substantiv
Denkmäler (n/pl)	los monumentos m, pl
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
Volksglaube m	creencia f popular		Substantiv
recht Konventionalstrafe f	sanción f contractual	rechtRecht	Substantiv
infor Demoversion f	versión f demo	inforInformatik	Substantiv
Feststelltaste f	tecla f fijadora		Substantiv
Wandgemälde n	( pintura f ) mural m		Substantiv
Glaubensvorstellung f	creencia f valórica		Substantiv
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
culin Bittermandel f	almendra f amarga	culinkulinarisch	Substantiv
recht Konventionalentscheidung f	decisión f convencional	rechtRecht	Substantiv
recht Konventionalstrafe f	pena f convencional	rechtRecht	Substantiv
Schiffsverbindung f	comunicación f marítima		Substantiv
Württembergisches Staatstheater n Stuttgart	La Ópera Nacional de Stuttgart
(Diagramm) Schaubild (n); Kurve f	gráfica f		Substantiv
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
Schnupfen n von Kokain	chirrisquín m (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
Ergrauen n der Haare n, pl	encanecimiento m		Substantiv
...sollen das Überleben n der Unternehmen n, pl ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten
musik, liter Pastorale n od. f	novela f pastoril	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
Lernspiele (n/pl) aus Holz	los juegos educativos de madera
kurze / lange Unterhose(n)	calzas cortas / largas
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
Amphitheater n n	anfiteatro m		Substantiv
Bürogebäude n n	el edificio de oficinas m		Substantiv
Inland n n	el interior (del país)		Substantiv
Büchergestell n n	estantería de libros		Substantiv
Leuchten n n	refulgencia f		Substantiv
Arschgesicht n n	caraculo m		Substantiv
Vorbild n n	(Beispiel) el ejemplo (m); (Muster) modelo m		Substantiv
n-mal	ene veces
Friedhofsamt n n	la administración de cementerios		Substantiv
math n	adj ene	mathMathematik	Adjektiv
Anspucken n n	soplamocos m, pl		Substantiv
Ursprungsland n n	país m de origen		Substantiv
Modewort n n	expresión f [o palabra] de moda		Substantiv
Ñ, ñ n (Buchstabe)	la eñe f (letra)		Substantiv
Verbrauchsmaterial n n	el material de uso único		Substantiv
Stauwasser n n	aguas estancadas		Substantiv
Penthaus n n	sobreático m		Substantiv
Vereinbarung f (Bündnis aus Sozialisten, Christdemokraten) (u.a in Chile)	concertación f		Substantiv