Spanisch Deutsch Führer,Präsidenten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
Führer m, pl, Führerinnen f, pl	los/las líderes m, pl f, pl		Substantiv
sich zum Präsidenten erklären	proclamarse presidente
in Abwesenheit des Präsidenten	sin la asistencia del presidente
wer ist zum Präsidenten gewählt worden?	¿ quién ha salido elegido presidente ?
der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach	el vicepresidente no le va a la zaga al presidente		Redewendung
Führer m	duce		Substantiv
Führer m	prócer m		Substantiv
Präsidenten- (in Zusammensetzungen, z.B. Präsidentenanklage)	adj presidencial		Adjektiv
Führer m (Person)	guión m (persona)		Substantiv
Führer m, Anführer m	el cabeza m		Substantiv
milit polit Führer m	caudillo m	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Ernennung durch den Präsidenten	designación presidencial
Führer(in) m ( f )	cabo m	militMilitär	Substantiv
Führer(in) m ( f ) (Chef)	capo m, -a f (jefe)		Substantiv
unter der Schirmherrschaft des Präsidenten	bajo los auspicios del presidente		unbestimmt
die Bemerkung des Präsidenten war blödsinnig	el comentario que hizo el presidente fue una gansada
jmdm. zum Amt des Präsidenten verhelfen	aupar a alguien a la presidencia
Leiter(in); Manager(in); polit Führer(in); Machthaber(in) m ( f ) Ein "dirigente" ist keine Person, die ein Orchester dirigiert, sondern eine Person, die ein Land, eine (politische) Partei oder eine Organisation führt.	el/la dirigente m f un dirigente no es una persona que dirige una orquesta sino una persona que dirige un país.	politPolitik	Substantiv
der Minister reichte dem Präsidenten sein Abschiedsgesuch ein	el ministro entregó [o presentó] su carta de dimisión al presidente
von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt	piden al nuevo presidente que preste juramento		unbestimmt
Staatsstreich m durch den Präsidenten, Putsch m von oben, Umsturz m von oben	autogolpe m		Substantiv
Barack Obama wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt Barack Hussein Obama (geb. 4. August 1961 in Honolulu, Hawaii) ist ein US-amerikanischer Politiker und seit dem 20. Januar 2009 der 44. Präsident der Vereinigten Staaten. Er wurde bei der Präsidentschaftswahl 2008 in dieses Amt gewählt und am 6. November 2012 für eine zweite Amtsperiode als US-Präsident bestätigt. Obama, Sohn einer weißen US-Amerikanerin und eines Kenianers, ist der erste Afroamerikaner in diesem Amt.	Barack Obama fue elegido por presidente de los Estados Unidos de América
Datum 1959: Fidel Castro ernennt sich selbst zum Präsidenten von Kuba	fecha 1959: Fidel Castro se autoproclama presidente de Cuba
ich bin kein Mensch, ich bin ein Volk und das Volk ist größer als seine Führer (Zitat von Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948), kolumbianischer Politiker)	yo no soy un hombre, soy un pueblo y el pueblo es mayor que sus dirigentes (cita de Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948), político colombiano)		Redewendung
2009 wurde er zum Präsidenten der Spanischen Filmakademie gewählt, er trat jedoch im Februar 2011 zurück	en 2009 fue elegido presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, pero dimitió en febrero de 2011
Dekl. Führer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führer die Führer Genitiv des Führers der Führer Dativ dem Führer den Führern Akkusativ den Führer die Führer (Buch, Handbuch)	guía f		Substantiv