Spanisch Deutsch Einsatz, Hingabe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (Teile)	pieza f insertada		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (bei Spielen)	puesta f (en el juego)		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (Mittel, Truppen)	movilización f (recursos, tropas)		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (von Kapital)	empleo m		Substantiv
Hingabe f	dedicación f		Substantiv
mit Hingabe tun	hacer con devoción
Hingabe f	rendición f (sumisión)		Substantiv
Einsatz m (Menge, die man einsetzt)	postura f (cantidad que se apuesta)		Substantiv
Einsatz m (einer Arbeitsgruppe)	establecimiento m (de un grupo de trabajo)		Substantiv
Einsatz m (in Spielen)	posta f (en juegos)		Substantiv
milit Einsatz m (auch: HANDEL)	misión f	militMilitär	Substantiv
Einsatz m	apuesta f (cantidad apostada)		Substantiv
Hingabe f	sacerdocio m (consagración)		Substantiv
Hingabe f	rendimiento m		Substantiv
techn Einsatz m	inserto m	technTechnik	Substantiv
musik Einsatz m	entrada f	musikMusik	Substantiv
der Einsatz von Rohstoffen und Energie	el empleo de materias primas y energía
den Einsatz erhöhen (um)	encimar (de) (juego del tresillo, juego de cartas)		Verb
im praktischen Einsatz	en la (aplicación) práctica
die Bühnenarbeiter beendeten den Tumult durch Einsatz der Feuerwehrschläuche	los tramoyistas terminaron la agitación usando las mangueras contra incendios		unbestimmt
wirts Einsatz-Ausstoß-Analyse f	el análisis de input-output	wirtsWirtschaft	Substantiv
mit hohem Einsatz spielen	jugar esforzado [o. fuerte]
musik Einsatz des Spielers	entrada f musical	musikMusik
unter Einsatz des eigenen Lebens	poniendo en peligro su propia vida
unter Einsatz all seiner geistigen Fähigkeiten	en el pleno uso de sus facultades mentales
die Mönche beteten voll Hingabe	los monjes oraban religiosamente
... ist ideal für den Einsatz bei Montagearbeiten	... es ideal para utilizar en trabajos de montaje		unbestimmt
Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.	Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón.		Redewendung
die Karwoche wird in Spanien in allen Städten mit Hingabe begangen	en España, la Semana Santa se celebra con devoción en todas las ciudades		unbestimmt
mediz die Forschung hat gezeigt, daß ein reduzierter Einsatz von Antibiotika zu einer Senkung der Zahl resistenter Bakterien führt	los estudios han demostrado que un uso menor de los antibióticos conduce a un descenso del número de bacterias resistentes	medizMedizin
Dekl. Hingabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hingabe die Hingaben Genitiv der Hingabe der Hingaben Dativ der Hingabe den Hingaben Akkusativ die Hingabe die Hingaben	devoción f (fervor)		Substantiv