Spanisch Deutsch EU Parlament

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Parlament n	dieta f (parlamento)		Substantiv
EU- (in Zusammensetzungen)	adj intracomunitario (-a)		Adjektiv
Parlament n	parlamento m		Substantiv
Parlament n	legislatura f in Argentinien, Mexiko, Peru (Spanien: parlamento)		Substantiv
EU-Agrarmarkt m	mercado m agrario de la UE		Substantiv
EU-Behörde f	Autoridad f de la UE		Substantiv
EU-Verfassung f	constitución f europea		Substantiv
EU-Organ n	órgano m de la UE		Substantiv
EU-Verordnung f EU = Abkürzung für: EUROPÄISCHE UNION	reglamento m europeo		Substantiv
EU-Außengrenze f	frontera f exterior de la UE		Substantiv
EU-Haushalt m ohne Plural	presupuestos m, pl comunitarios		Substantiv
EU-Kartellrecht n	derecho m comunitario sobre el régimen de los carteles		Substantiv
EU-Binnenmarkt m	mercado m interior comunitario		Substantiv
EU-Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión a la UE		Substantiv
EU-Führerschein m	permiso de conducir de la UE		Substantiv
EU-Land n	el país comunitario		Substantiv
EU-Beitritt m	ingreso m en la UE		Substantiv
EU-Asylpolitik f	política de asilo de la UE		Substantiv
EU-Mitgliedsland n	país m miembro de la UE		Substantiv
EU-Verordnung f EU = Abkürzung für: EUROPÄISCHE UNION	ordenanza f comunitaria		Substantiv
EU-Gipfel m	cumbre f comunitaria		Substantiv
EU-Verordnung f EU = Abkürzung für: EUROPÄISCHE UNION	decreto-ley m europeo		Substantiv
EU-Ministerrat m	Consejo m de Ministros de la UE		Substantiv
EU-Kommission f	Comisión f de la UE		Substantiv
EU-Durchschnitt m	media f comunitaria		Substantiv
polit spanisches Parlament n	Cortes f	politPolitik	Substantiv
polit EU-Osterweiterung f	ampliación f comunitaria al Este	politPolitik	Substantiv
außerhalb der EU	adj extracomunitario(-a) (de la UE)		Adjektiv
polit EU-Institution f	institución f de UE (Unión Europea)	politPolitik	Substantiv
Militärmission der EU	misión militar de la Unión Europea
adj EU-einheitlich	unitario para UE		Adjektiv
wirts, polit EU f (Abkürzung von Europäische Union)	UE f (Abkürzung/abreviatura von Unión Europea)	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
gegen die EU gerichtet	adj antieuropeo (-a)		Adjektiv
Gemeinschafts-; Gemeinde-; EU-; EG- (in Zusammensetzungen, z.B. Gemeinschaftsrecht, EU-Gipfel, EU-Binnenmarkt, EU-Bürger, EG-Mitgliedstaat, EG-Mitgliedsland, Gemeinschaftsbunker, Gemeinschaftswerk, Gemeinschaftsvertrag)	adj comunitario (-a)		Adjektiv
der freie Wettbewerb (EU)	la libre competencia
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
polit Anfragen im Parlament	ruegos y preguntas	politPolitik
gegen die EU gerichtet	adj antieuropeísta		Adjektiv
das Parlament erlässt die Gesetze	el Parlamento otorga las leyes
EU-Gegner(in) m ( f )	antieuropeísta m f		Substantiv
EU-Außenminister(in) m ( f )	ministro m, -a f de política exterior de la UE		Substantiv
das Grünbuch der EU über ...	el Libro Verde de la UE sobre...
EU-Ratspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f del Consejo Europeo		Substantiv
adj EU-feindlich	adj antieuropeísta		Adjektiv
EU-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f comunitario, -a		Substantiv
EU-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f de la UE		Substantiv
adj EU-feindlich	adj antieuropeo (-a)		Adjektiv
polit Abgeordneten m, pl; (Parlament) Unterhaus n, pl	Comunes m	politPolitik	Substantiv
polit Sitz (im Parlament); finan Bank f	escaño m	finanFinanz, politPolitik	Substantiv
der Euro ist der Spaltpilz in der EU	el euro es el elemento divisor de la UE		unbestimmt
der freie Verkehr, die Freizügigkeit (EU)	la libre circulación
die Mitglieder n, pl der EU	los miembros comunitarios
polit Sitz m im Parlament, Parlamentssitz m	curul m in Kolumbien, Ecuador, El Salvador, Mexiko, Peru (Europäisches Spanisch: escaño)	politPolitik	Substantiv
dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren	sin embargo, la UE debe resistir la tentación de unirse a los Estados Unidos en la demonización de Irán
wirts, polit EU-Chefunterhändler(in) m ( f )	negociador m, -a f jefe de la UE	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
wirts, polit EU-Chefunterhändler(in) m ( f )	negociador m, -a f principal de la UE (Unión Europea)	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Das katalanische Parlament hat den Stierkampffeiern den Genickstoss gegeben.	El Parlamento de Cataluña ha dado el descabello a la fiesta taurina
die EU hat beschlossen, den Fang von Kabeljau zu beschränken	la UE ha acordado limitar el número de capturas de bacalao
das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer ein	el Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas		unbestimmt