Spanisch Deutsch Dunkelheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dunkelheit f	las tinieblas		Substantiv
Dunkelheit f	oscuridad f (falta de luz)		Substantiv
Dunkelheit f	sombra f (oscuridad)		Substantiv
Dunkelheit f (Dunkelheit, Eigensinn)	oscurana f (oscuridad, cerrazón)		Substantiv
Dunkelheit f	obscuridad f (falta de luz)		Substantiv
ich habe panische Angst vor der Dunkelheit	siento horror a la oscuridad
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt	hice mis ojos a la oscuridad
bei Einbruch der Dunkelheit	al anochecer
Einbruch m der Dunkelheit	anochecer m		Substantiv
das Wort Esoterik ruft die Vorstellung von Dunkelheit und Mysterium wach	la palabra esoterismo sugiere la idea de oscuro y misterioso		unbestimmt
im Schutz [od. Schutze] der Dunkelheit	al amparo de la oscuridad
der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit	el espía se amparó en la oscuridad para escapar
psych krankhafte Angst f vor Dunkelheit f	escotofobia f	psychPsychologie	Substantiv
Ich fürchte mich nicht vor der Dunkelheit.	No tengo miedo a la oscuridad.
in dieser Dunkelheit sahen wir gar nichts	no veíamos nada con aquella oscuridad
bei Einbruch der Dunkelheit waren wir in Burgos	anochecimos en Burgos
in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf	en la oscuridad podríamos perdernos, manteneos pegados unos a otros		unbestimmt
Mensch ohne Neuigkeiten, Welt im Dunkeln. Wenn der Mensch keinen Zugang mehr zu Nachrichten hat, versinkt die Welt in Dunkelheit. Wenn der Mensch keine Neuigkeiten mehr produziert, bleibt die Welt unwissend Zitat von Baltasar Gracián (1601-1658) spanischer Schriftsteller	hombre sin noticias, mundo a oscuras cita de Baltasar Gracián (1601-1658) escritor español		Redewendung
Dekl. Dunkelheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dunkelheit die Dunkelheiten Genitiv der Dunkelheit der Dunkelheiten Dativ der Dunkelheit den Dunkelheiten Akkusativ die Dunkelheit die Dunkelheiten	lobrequez f, lobrequeza f (cualidad de lo que es lóbrego)		Substantiv