Spanisch Deutsch Drachen, Hexen, Furien

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Furie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furie die Furien Genitiv der Furie der Furien Dativ der Furie den Furien Akkusativ die Furie die Furien (Person)	furia f (persona)		Substantiv
Hexen-, Zauber-	adj brujístico(-a)		Adjektiv
Hexen-, Zauber-	adj brujesco(-a)		Adjektiv
Drachen m Ein Drachen (nach chinesischen, als Drachenbilder ausgeführten Drachen) oder auch Kite (engl.) ist ein Spiel- und Sportgerät (meist aus Papier), das mit Wind betrieben wird. Er besteht in der einfachsten Ausführung aus einem Segel, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden (im Drachensport oft: Pilot) gehalten wird. Der Drachen wird so in den Wind gestellt, dass durch die Anströmung der Luft gegen das Drachensegel aerodynamischer Auftrieb entsteht und der Drachen nach oben steigt.	volantín m (in Lateinamerika)		Substantiv
Drachen steigen lassen	volar chiringas (Cuba, Puerto Rico)
einen Drachen steigen lassen	hacer volar una cometa
einen Drachen steigen lassen	echar (a volar) cometas
einen Drachen steigen lassen	hacer subir cometas
Gleitschirme, Ballons, Drachen und andere Fluggeräte	parapentes, globos, alas delta y otros artefactos voladores
ich kann (doch) nicht zaubern/hexen!	¡no puedo hacer milagros!
angeblichen Hexen drohte früher der Flammentod	sobre las presuntas brujas pendía antiguamente la amenaza de la muerte en la hoguera		unbestimmt
kleiner Vogel m; Drachen m; * gerissenes Frauenzimmer n ( * abwertend für Frauen)	pájara f		Substantiv
ugs fig ein ganz schöner Drachen sein	ugs fig ser un sargento (de caballería)	figfigürlich	Redewendung
gesch Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt	antiguamente las brujas y los herejes eran condenados a morir en la hoguera	geschGeschichte	unbestimmt
Drachen m [der, den man an einer Schnur steigen läßt]	chiringa f (Cuba, Puerto Rico)		Substantiv
hast du gehört was diese eingebildeten Hexen zu mir gesagt haben?	¿ has oído lo que me han dicho esas petulantes brujas ?
der Glaube an Hexen und Teufel hat seine Wurzeln im germanischen Geisterglauben	la creencia en brujas y demonios tiene sus raíces en la misma que los germanos tenían en los espíritus		unbestimmt
ihre Opfer waren "Hexen", Homosexuelle, Gotteslästerer, Häretiker und diejenigen, die heimlich die jüdische Religion praktizierten (von der spanischen Inquisition)	sus víctimas eran las brujas, los homosexuales, los blasfemos, los herejes y los que judaizaban en secreto (de la Inquisición española)		unbestimmt
der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus (wörtl.: es scheint, als haben ihn/sie die Hexen ausgesaugt)	ugs parece que le han chupado las brujas
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen (zänkische Frau)	arpía f		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen (Spielzeug)	cometa f (juguete)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen Ein Drachen (nach chinesischen, als Drachenbilder ausgeführten Drachen) oder auch Kite (engl.) ist ein Spiel- und Sportgerät (meist aus Papier), das mit Wind betrieben wird. Er besteht in der einfachsten Ausführung aus einem Segel, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden (im Drachensport oft: Pilot) gehalten wird. Der Drachen wird so in den Wind gestellt, dass durch die Anströmung der Luft gegen das Drachensegel aerodynamischer Auftrieb entsteht und der Drachen nach oben steigt.	barrilete m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen Ein Drachen (nach chinesischen, als Drachenbilder ausgeführten Drachen) oder auch Kite (engl.) ist ein Spiel- und Sportgerät (meist aus Papier), das mit Wind betrieben wird. Er besteht in der einfachsten Ausführung aus einem Segel, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden (im Drachensport oft: Pilot) gehalten wird. Der Drachen wird so in den Wind gestellt, dass durch die Anströmung der Luft gegen das Drachensegel aerodynamischer Auftrieb entsteht und der Drachen nach oben steigt.	cometa f * (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drache die Drachen (Beispiel: einen (Papier-)Drachen steigen lassen)	barril m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: cometa)		Substantiv
Dekl. Drachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ den Drachen die Drachen (zänkische Frau)	furia f		Substantiv