Spanisch Deutsch Datum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Datum n	dato m		Substantiv
▶ Datum n	fecha f		Substantiv
späteres Datum	posterioridad f de fecha
wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen	tenemos que señalar la fecha de nuestra boda
Datum des Poststempels	fecha del matasellos; [LatAm] fecha del timbre de correo
für welches Datum	para que fecha
mit dem heutigen Datum	con fecha de hoy
welches Datum haben wir heute?	¿a qué fecha estamos hoy?
mit Datum vom 10. Oktober	con fecha del 10 de octubre
mindestens eine Woche vor dem Datum	con una antelación mínima de una semana a la fecha
Reservieren Sie bitte dieses Datum in Ihren Kalendern	Por favor, tengan en cuenta esta fecha para reservarla en sus calendarios
das Datum passt mir nicht gut	esa fecha no me viene bien
Datum 1977: erste Wahlen in Spanien seit 41 Jahren	fecha 1977: primeras elecciones en España tras 41 años
wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [od. festgelegt]	no hemos convenido en la fecha de la reunión
Datum 1959: Fidel Castro ernennt sich selbst zum Präsidenten von Kuba	fecha 1959: Fidel Castro se autoproclama presidente de Cuba
die Lehrerin ist nicht bereit, die Prüfung zu verlegen (wörtl.: ...das Datum für das Examen zu ändern)	la profesora no está dispuesta a cambiar de fecha el examen
Datum 2004: Terroranschläge in verschiedenen Bahnhöfen in Madrid. Es gibt 190 Tote und 1858 Verletzte	fecha 2004: atentados terroristas en varias estaciones de tren de Madrid. Hay 190 muertos y 1858 heridos
Datum 1898: Kuba und Puerto Rico werden von Spanien unabhängig. Es sind die letzten amerikanischen Staaten, die dies tun	fecha 1898: Cuba y Puerto Rico se independizan de España. Son los últimos estados americanos en hacerlo