Spanisch Deutsch Bund, Verband, Bündnis, Union

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die ohne Plural Genitiv des Bund[e]s der ohne Plural Dativ dem Bund den ohne Plural Akkusativ den Bund die ohne Plural	ugs mili f		Substantiv
Dekl. mediz Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	venda f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	bizma f (lienzo)		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	asociación f		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	sociedad f (asociación)		Substantiv
Dekl. Verband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verband die Verbände Genitiv des Verband[e]s der Verbände Dativ dem Verband[e] den Verbänden Akkusativ den Verband die Verbände	bilma f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde	liga f		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde	cintura f (pretinilla)		Substantiv
Dekl. Bündnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündnis die Bündnisse Genitiv des Bündnisses der Bündnisse Dativ dem Bündnis[se] den Bündnissen Akkusativ das Bündnis die Bündnisse	liga f		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde (Vereinigung)	unión f		Substantiv
Dekl. polit Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die ohne Plural Genitiv des Bund[e]s der ohne Plural Dativ dem Bund den ohne Plural Akkusativ den Bund die ohne Plural	confederación f	politPolitik	Substantiv
polit Bündnis n	alianza f (pacto)	politPolitik	Substantiv
der Verband stört mich	estoy molesto por el vendaje
Informationstechnikzentrum Bund	centro m tecnológico de información de la confederación
Informationstechnikzentrum Bund	centro m de tecnologías de información de la confederación
Dekl. polit Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die ohne Plural Genitiv des Bund[e]s der ohne Plural Dativ dem Bund den ohne Plural Akkusativ den Bund die ohne Plural	Estado m federal	politPolitik	Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde (an Hosen)	pretina f		Substantiv
Bund m Zwiebeln	ristra f de cebollas		Substantiv
Verband m, Zusammenschluss m	federación f (agrupación)		Substantiv
Verband m	lienzo m		Substantiv
Rat der Europäischen Union	Consejo de la Union Europea
culin, gastr ein Bund Suppengemüse	un surtido de verduras para la sopa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
mediz Verband m; Bandage f	vendaje m	medizMedizin	Substantiv
archi Verband m	trabazón f	archiArchitektur	Substantiv
mediz Verband m	aparato m	medizMedizin	Substantiv
mediz Verband anlegen	aplicar vendaje	medizMedizin
milit Verband m	agrupación f	militMilitär	Substantiv
archi Verband m	aparejo m	archiArchitektur	Substantiv
mediz Verband abnehmen	quitar vendaje	medizMedizin
er/sie wechselte den blutbeschmierten Verband	cambió el vendaje empapado de sangre		unbestimmt
Schulterschluss m	unión f		Substantiv
Zusammenfassung f (von Vereinigungen)	unión f		Substantiv
Bündnis n	coalición f		Substantiv
Verband m; Verein m HANDEL	unión f		Substantiv
mediz Klebstreifen für Verband	cintas adhesivas para vendar	medizMedizin
der Bund der Freundschaft	los lazos de amistad
Europäische Union f (EU = Abkürzung)	Unión f Europea (UE = (abreviatura)		Substantiv
Vollvereinigung f	unión f plena		Substantiv
Lehrerverband m	unión f de maestros		Substantiv
Einigungsprozess m (Vereinigung)	proceso m de unión		Substantiv
Museumsbund m	unión f de museos		Substantiv
polit Bund und Länder	el Estado federal y los Länder	politPolitik
(auch: milit, sport ) Verband m	formación f	militMilitär, sportSport	Substantiv
mit einem Bund versehen	trastear (guitarra: poner)		Verb
polit Christlich Demokratische Union (CDU) f	Unión Cristiano-Demócrata f	politPolitik	Substantiv
techn Rohrverschraubung f	unión f roscada de tubos	technTechnik	Substantiv
der Beitritt zur Europäischen Union	la adhesión a la Unión Europea
gesch Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR = Abkürzung)	Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS = Abkürzung - abreviatura)	geschGeschichte
Unionspolitik f	política f de la unión		Substantiv
Vertrag über die Europäische Union	Tratado de la Unión Europea (TUE = Abkürzung - abreviatura)
polit Christlich Soziale Union (CSU) f	Unión f Social Cristiana	politPolitik	Substantiv
Bibellesebund m	unión f de lectura de la Biblia		Substantiv
beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht	en la mili ya lo espabilarán
Deutscher Fußball-Bund m (DFB = (Abkürzung)	Federación f Alemana de Fútbol		Substantiv
uns verband eine innige Freundschaft	nos unía una amistad entrañable
polit Unionsfraktion f	fracción f de la Union ((se refiere a los partidos alemanes CDU y CSU))	politPolitik	Substantiv
beim Bund [od. Barras] sein	estar [o ir] de romano, estar en la mili slang
die Menschenrechtspolitik der Union	la política de la Unión relativa a los derechos humanos
die Union braucht keine verzagte Kommission	la Unión no necesita una Comisión apocada