Spanisch Deutsch Budgetstruktur(plan)element

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	propósito m		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	ugs combina f (plan)		Substantiv
Dekl. Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element die Elemente Genitiv des Element[e]s der Elemente Dativ dem Element[e] den Elementen Akkusativ das Element die Elemente	componente m		Substantiv
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
von einem Plan Abstand nehmen	desistir de un plan
Plan m	plan m		Substantiv
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
du musst den Plan bis Montag vorlegen	tienes que entregar el plan para el lunes
einen umfassenden Plan zur Vorbeugung von Jugendkriminalität ausarbeiten	elaboran un plan de prevención global de la delincuencia juvenil		unbestimmt
ein vorgefasster Plan	un plan preconcebido
Absatzplan m	plan de ventas m		Substantiv
einen Plan aushecken	urdir un plan
Stufenplan m	plan m gradual		Substantiv
einen Plan zunichtemachen	desarbolar un plan
ein hirnrissiger Plan	un plan descabellado
Entwurf m	plan m		Substantiv
Dekl. Gestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung die Gestaltungen Genitiv der Gestaltung der Gestaltungen Dativ der Gestaltung den Gestaltungen Akkusativ die Gestaltung die Gestaltungen (in der Wohnung)	plan m		Substantiv
Element n (Bestandteil)	elemento m (parte)		Substantiv
Liebesbekanntschaft f	plan m		Substantiv
Grundriss m	plan m		Substantiv
adj techn plan	adj nivelado (-a) (plano)	technTechnik	Adjektiv
Dekl. Bekanntschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Genitiv der Bekanntschaft der Bekanntschaften Dativ der Bekanntschaft den Bekanntschaften Akkusativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften	plan m		Substantiv
Element n (Person)	elemento m (persona)		Substantiv
qualifizierter Bebauungsplan	plan de urbanización calificado
Stufenplan m	plan m por etapas		Substantiv
einfacher Bebauungsplan	plan de urbanización simple
finan Rentenplan m	plan m de pensiones	finanFinanz	Substantiv
dieser Plan hat Vorrang	este plan es prioritario
Expansionsplan m	plan m de expansión		Substantiv
ein brauchbarer Plan	un plan idóneo
der Plan erwies sich als undurchführbar	el plan resultó irrealizable
der Plan ist nicht ausgereift	el plan no está maduro		unbestimmt
Bauzeitenplan m	plan m de horario de construccion		Substantiv
vorhabenbezogener Bebauungsplan	plan de urbanización relativo al plan
der Plan wurde aufgegeben	el plan se ha venido abajo
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
Dekl. Etatplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Etatplan die Etatpläne Genitiv des Etatplan[e]s der Etatpläne Dativ dem Etatplan[e] den Etatplänen Akkusativ den Etatplan die Etatpläne	plan m presupuestario		Substantiv
vergüteter Entwurf	plan remunerativo
archi Plan m	trazado m	archiArchitektur	Substantiv
Plan, Planzeichnung	el plano
chemi Element n	principio m	chemiChemie	Substantiv
wir haben einen guten Plan ausgeknobelt	hemos ideado un buen plan		unbestimmt
jmdm. seinen Plan ausreden	disuadir a alguien de su plan
der Plan ist gesetzmäßig	el plan es conforme a la ley
Festsetzungen im Bebauungsplan	asientos en el plan de urbanización
jmdn. von seinem Plan abbringen	disuadir a alguien de su plan
vorbereitender Bauleitplan	plan general de ordenación urbana preparatorio
elekt Signallaufplan m	plan m de ruta de la señal	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan	declaró su conformidad con el plan
der Plan zielt auf rasche Veränderungen	el objetivo del plan son cambios rápidos		unbestimmt
fig der Plan trägt seinen Stempel	el plan lleva su sello [o firma]	figfigürlich
der Abend verlief wunderbar, ganz nach Plan	la velada transcurrió magníficamente, según lo planeado		unbestimmt
sein Plan war ein Windei (wörtl.: sein Plan hatte keine Zukunft)	su plan no tenía futuro
Dekl. Etatplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Etatplan die Etatpläne Genitiv des Etatplan[e]s der Etatpläne Dativ dem Etatplan[e] den Etatplänen Akkusativ den Etatplan die Etatpläne	plan m de presupuesto		Substantiv
recht Rahmenplan m	plan m general	rechtRecht	Substantiv
Strategiepapier n	plan m estratégico		Substantiv
Finanzierungsplan m	plan m de financiación		Substantiv
Masterplan m	plan m general		Substantiv
wirts Regionalplan m (auch: Verwaltungssprache)	plan m regional	wirtsWirtschaft	Substantiv