Spanisch Deutsch Bogen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport, archi, elekt Bogen m	arco m	archiArchitektur, elektElektrotechnik, Elektronik, sportSport	Substantiv
mediz Bogen m	cayado m (curva)	medizMedizin	Substantiv
Bogen m Papier	pliego m (hoja)		Substantiv
den Bogen gespannt haben	flechar
Bogen m zum Ausschneiden	recortable m (cartulina)		Substantiv
in Bausch und Bogen	a bulto
in Bausch und Bogen	en bloque		Redewendung
fig den Bogen überspannen; übertreiben	pasarse de la raya	figfigürlich	Redewendung
Lage f (à 4 Bogen Papier) (Typografie)	cuaderno m		Substantiv
jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen	ugs echar a alguien a escobazos		unbestimmt
Bogen aus Eisen in umgekehrter U-Form Eisenbahnwesen	gálibo m (arco)		Substantiv
fig Allzu straff gespannt zerreißt der Bogen.	Mucho estirarse hace tender o quebrar. Arco siempre armado, o flojo o quebrado.	figfigürlich	Redewendung
fig bis man den Bogen raus hat	hasta que le cojas el truco (coger) von "cojas" der Infinitiv: coger	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen	fig despedir a alguien con cajas destempladas	figfigürlich
archi Kielbogen m, Eselsrücken m, Eselsrückenbogen m, Sattelbogen m, Schottischer Bogen m, Akkolade f	arco m conopial	archiArchitektur	Substantiv
▶Dekl. Bogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogen die Bogen, Bögen Genitiv des Bogens der Bogen, Bögen Dativ dem Bogen den Bogen, Bögen Akkusativ den Bogen die Bogen, Bögen (Formular)	hoja f (formulario)		Substantiv
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort