Spanisch Deutsch Beeinträchtigung, Verletzung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Beeinträchtigung f	menoscabo m	rechtRecht	Substantiv
Beeinträchtigung f (der Freiheit)	perjuicio m (de la libertad)		Substantiv
Beeinträchtigung f	cuaba f in der Dominikanisches Republik (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
Beeinträchtigung f	alteración f		Substantiv
recht Beeinträchtigung f	agravio m	rechtRecht	Substantiv
recht Beeinträchtigung f	detrimento m	rechtRecht	Substantiv
recht Beeinträchtigung f	merma f	rechtRecht	Substantiv
recht Beeinträchtigung f	lesión f	rechtRecht	Substantiv
recht Beeinträchtigung f	perjuicio m	rechtRecht	Substantiv
ohne Beeinträchtigung	sin mengua de
Verletzung des Arbeitsvertrags	el incumplimiento laboral
eine beidfüßige Verletzung	una lesión en los dos pies
eine schmerzende Verletzung	una lesión dolorosa
Beeinträchtigung des Tourismus	deterioro del turismo
Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit	reducción del buen estado de marcha
mediz Beeinträchtigung der Leberfunktion	alteración de la función hepática	medizMedizin
wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs	menoscabo esencial de la competencia
recht Verletzung der Aufsichtspflicht	violación de los deberes tutelares	rechtRecht
Verletzung f der Dienstpflichten	deservicio m		Substantiv
sich selbst beigebrachte Verletzung f (Weiteres unter: Selbstverletzung)	autolesión f		Substantiv
recht wesentliche Beeinträchtigung von Rechten	menoscabo esencial de derechos	rechtRecht
Verletzung f (durch einen Hornstoß)	cornada f (herida)		Substantiv
mediz nach einer Verletzung auftretend	adj postraumático(-a)	medizMedizin	Adjektiv
(auch: recht ) Verstoß m (gegen), Verletzung f	vulneración f (transgresión)	rechtRecht	Substantiv
Verletzung der Privatsphäre beim Weltgipfel zur Informationsgesellschaft	violación de la intimidad en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen	denunciar a un estado por violación de los derechos humanos		unbestimmt
Schaden m; Verletzung f; Beschädigung f; Verlust m; [LatAm] Verderbnis f	daño m		Substantiv
er/sie jammert über die [od. wegen der] Verletzung	se duele del golpe
dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit, dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar	esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
ich habe mich verletzt! (wörtl.: was für eine Verletzung / ein Schaden!)	¡qué daño!
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	herida f		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	ofensa f		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	lesión f (daño) - auch: bildlich, übertragen, figurativ		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	violación f (infracción)		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	traumatismo m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	vulneración f (daño)		Substantiv
Dekl. recht Bruch m, Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen (eines Gesetzes, etc.)	conculcación f (de una ley, etc.)	rechtRecht	Substantiv