Spanisch Deutsch Anwendung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überwachen der richtigen Anwendung verfassungsmäßiger Normen	vigilar la correcta aplicación de las normas constitucionales
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
Anwendung eines Gesetzes	aplicación de una ley
Anwendung fremden Rechts	aplicación del derecho extranjero
Anwendung f (von Mitteln/Technik/Methoden/Wissen)	empleo m		Substantiv
einen Zinssatz in Anwendung bringen	aplicar un tipo de interés
mediz Medikament n zur äußerlichen Anwendung	tópico m	medizMedizin	Substantiv
infor WYSIWYG-Anwendung f WYSIWYG ist das Akronym für den Grundgedanken "What You See Is What You Get"	aplicación f WYSIWYG	inforInformatik	Substantiv
infor Office-Anwendung f	aplicación f de Office	inforInformatik	Substantiv
( auch: mediz ) Anwendung f (Methoden)	aplicación f	medizMedizin	Substantiv
( techn, Kräfte) Anwendung f	uso m	technTechnik	Substantiv
mediz zur äußerlichen Anwendung	de uso tópico [o. externo]	medizMedizin
infor Standalone-Workgroup-Anwendung f	aplicaciones f, pl para un solo grupo de trabajo	inforInformatik	Substantiv
mediz ein Medikament zur innerlichen Anwendung	un medicamento para uso interno	medizMedizin
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
die USA beharren weiterhin darauf, das Protokoll von Kyoto und seine Anwendung / Umsetzung nicht zu beachten	los EE.UU. sigue empeñado en no hacer caso al Protocolo de Kioto y su aplicación		unbestimmt
die Grundsätze der ökologischen Bewegung zu befürworten ist eine Sache, doch eine ganz andere ist es, die momentan begrenzen Möglichkeiten ihrer Anwendung zu betrachten	una cosa es compartir la idea que fundamenta la lucha biológica y otra bien distinta es contrastar las limitadas posibilidades actuales de su aplicación
mediz wegen der relativ gefahrlosen Anwendung der extrakorporalen Stoßwellentherapie stellt dieses Verfahren für viele Ärzte keine Herausforderung mehr dar	dado que la aplicación de las ondas de choque extracorporales es relativamente poco peligrosa, este tratamiento ya no presenta ningún desafío para el médico	medizMedizin