Spanisch Deutsch Antwort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
Antwort f	respuesta f		Substantiv
Antwort f	contestación f (respuesta)		Substantiv
Antwort f	réplica f		Substantiv
eine ausweichende Antwort geben	responder con una evasiva
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
unangebrachte Antwort	respuesta indebida
blöde Antwort	contestación estúpida
positive Antwort	la respuesta [o. la contestación] afirmativa
treffende Antwort	respuesta certera
wütende Antwort f	arrancón m in Kolumbien, Mexiko (Europäisches Spanisch: exabrupto)		Substantiv
scharfe Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
verneinende Antwort f	negativa f (negación)		Substantiv
unpassende Antwort	respuesta indebida
wütende Antwort f	exabrupto m (respuesta)		Substantiv
infor automatische Antwort	respuesta automática	inforInformatik
eine einfache Antwort	una simple respuesta
die erwartete Antwort	la contestación esperada
Antwort auf Einladungsschreiben	respuesta al apercibimiento escrito
eine schlagfertige Antwort	una respuesta hábil
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
eine freche Antwort geben	contestar con desgarro
um Antwort wird gebeten	se ruega contestación
überhaupt keine Antwort geben	no contestar más un poste
in Erwartung Ihrer Antwort	en espera de sus noticias
Ich erwarte Ihre Antwort	Espero su respuesta
eine unverschämte Antwort geben	dar una mala contestación
seine/ihre unbedachte Antwort	la impremeditación de su respuesta
die Antwort erfolgte sofort	contestaron en seguida		unbestimmt
bissige [od. scharfe] Antwort f (Erwiderung)	estocada f (réplica)		Substantiv
die gleiche Antwort geben	dar la misma respuesta
ich warte auf eine Antwort	espero una respuesta
Wie die Frage, so die Antwort.	Cual la pregunta, tal la respuesta.
die Antwort hat mich geärgert	me supo mal aquella respuesta
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva
eine doppeldeutige [od. zweideutige] Antwort geben	dar una respuesta ambigua
Bitte schicken Sie uns eine Antwort.	Por favor, envíenos una respuesta
Seine / Ihre Antwort f verblüffte mich	Su respuesta me dejó perplejo
nie um eine Antwort verlegen sein	saber replicar
unter der Annahme einer bejahenden Antwort	en el supuesto de haber respondido afirmativamente
jmdm. eine abschlägige Antwort geben	dar a alguien una respuesta negativa		unbestimmt
das ist die Antwort auf dein Verhalten	esta es la reacción a tu comportamiento
verbinden Sie jede Frage mit ihrer Antwort	relacione cada pregunta con su respuesta
die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen	la profesora me ha rayado esta respuesta
Antwort f, auf die es keine Erwiderung gibt	respuesta f fulminante
In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.	A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.		unbestimmt
Schreibe die Frage zu der Antwort: Tengo 15 años (Anders als im Deutschen benutzt man im Spanischen "tener" (haben) statt "ser" (sein), um das Alter anzugeben.)	¿Cuántos años tienes?
der barsche Ton seiner/ihrer Antwort überraschte ihn/sie	el desabrimiento de su respuesta le sorprendió		unbestimmt
Falls du die Antwort nicht weißt, gibst du mir fünf Euro	Si no sabes la respuesta, me das 5 euros
ich fordere Sie hiermit auf, mir morgen eine Antwort zu geben	le emplazo para darme una respuesta mañana
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. Wie die Frage so die Antwort.	A tal pregunta tal respuesta.		Redewendung
Schreibe die Frage zu der Antwort: En el bar hay diez mesas	¿ Cuántas mesas hay en el bar ?
Schreibe die Frage (woher kommen sie?) zu der Antwort: Soy de Madrid	¿De dónde es?
keine Antwort geben; ugs keine Antwort ist auch eine Antwort; fig auf taube Ohren stoßen	dar la callada por respuesta	figfigürlich	Redewendung
Schreibe die Frage zu der Antwort: En el colegio hay alumnos y profesores	¿Qué hay en el colegio?
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Wer schweigt, stimmt zu. Wer schweigt, gibt nach. Wer schweigt, sagt auch etwas.	El que calla, otorga. El que calla, consiente. Quien calla, otorga.		Redewendung
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort auf unseren Brief/unser Telefongespräch/ unsere E-mail vom ...	Muchas gracias por su pronta respuesta a nuestra carta/llamada telefónica/nuestro correo electrónico del ...
die Antwort werde ich dir fast, fast auf dem Silbertablett geben: ich bin die, die den Honig produziert. Also bin ich die Biene (span. Reim)	la respuesta te daré casi, casi en bandeja: soy quien produce la miel. Así pues, soy la abeja (rima)