Spanisch Deutsch 24 7

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
am 24. Dezember	el 24 de diciembre
ungefähr um 7 Uhr	hacia las 7
Schneewittchen und die 7 Zwerge	Blancanieves y los 7 enanitos
Ich bin 24 Jahre alt	Tengo 24 años
24-Stunden-Rufbereitschaft f	disponibilidad f de llamada durante las 24 horas		Substantiv
7,5 Prozent, 7,5%	el 7,5% (el siete coma cinco por ciento)
man sollte mindestens 7 Stunden schlafen	hay que dormir 7 horas como minimo
auf Gleis 7 bitte einsteigen! (Eisenbahn)	¡ pasajeros en vía 7 suban al tren !
das Stadion fasst 7.000 Personen	el estadio tiene cabida para 7.000 personas
Ich stehe zwischen 7 und 9 auf.	me levanto entre las 7 y las 9.
adj sieben, 7 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj siete		Zahl
adj vierundzwanzig, 24 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj veinticuatro		Zahl
7-Tage-Inzidenz f	incidencia f acumulada en la última semana		Substantiv
adj 24-stündig	adj circadiano (-a)		Adjektiv
es ist 7 Jahre her daß, schon seit 7 Jahren	hace 7 años que
es ist 7 Jahre her, dass...; schon seit 7 Jahren...	hace 7 años que...
wie viele Regionen haben nur eine Provinz?: 7 (in Spanien: Balearische Inseln, Madrid, Asturien, Kantabrien, Navarra, Murcia und La Rioja).	¿ cuántas comunidades son uniproviciales ?: 7 (en España: Islas Baleares, Madrid, Asturias, Cantabria, Navarra, Murcia und La Rioja).
die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche	la mercancía será entregada en la semana 24 (de este año)
die Rückmeldung ist ab dem 24. März möglich (Universität)	es posible matricularse a partir del 24 de marzo
rund um die Uhr	durante las 24 horas
um 7 Uhr abends	a las siete de la tarde
um 7 Uhr morgens	a las siete de la mañana
das Frühstück wird zwischen 7.00 und 10.00 Uhr eingenommen	el desayuno se toma entre las 7.00 y las 10.00
die Fähigkeit zum Arbeiten im Dauereinsatz während 7 Tagen	la capacidad para trabajar de forma [o de manera] continua durante 7 días		unbestimmt
es ist 7 Uhr 25	son las siete y veinticinco
in Honduras beginnt Weihnachten am 24. Dezember mit dem Erscheinen von Warini, dem Weihnachtsgeist	en Honduras la Navidad comienza el 24 de diciembre con la aparición de Warini, el espíritu de la Navidad
Ich stehe um 7 Uhr auf.	Me levanto a las siete
Pedro Almodóvar wurde am 24. September 1951 in Calzada de Calatrava, Ciudad Real, geboren	Pedro Almodóvar nació el 24 de septiembre de 1951 en Calzada de Calatrava, Ciudad Real		unbestimmt
ein ständiger Reinigungsdienst ist 24 Stunden lang für die Hygiene und Sauberkeit zuständig	un servicio permanente de limpieza, intentamos mantenerlos higiénicos y limpios las 24 horas del día
Ich glaube es ist der 24. Juni	Creo que es el veinticuatro de junio
David ist 7 Jahre alt.	David tiene siete años.
geolo Siebentausender m (Berg, Gipfel)	pico m (de una montaña) de (más de) 7.000 m de altura	geoloGeologie	Substantiv
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
der Panamakanal ist 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr in Betrieb, und dort (wörtl.: in ihm) arbeiten etwa 9000 Menschen	el Canal de Panamá funciona 24 horas al día los 365 (trescientos sesenta y cinco) días al año y en él trabajan unas 9000 (nueve mil) personas		unbestimmt
zoolo sehr schmackhafter, schuppenloser blaugrauer Flussfisch, der bis zu 7 kg schwer wird	patí m (in Argentinien)	zooloZoologie	Substantiv
film Komiker(in) m ( f ) (z.B. Charlie Chaplin (16.4.1889 ― 25.12.1977), britischer Komiker; Karl Valentin (4.6.1882 ― 9.2.1948), bayerischer Komiker; Louis de Funès (31.7.1914 ― 27.1.1983), französischer Komiker)	cómico m, -a f (p.ej. Charlie Chaplin (16.4.1889 ― 25.12.1977), cómico británico; Karl Valentin (4.6.1882 ― 9.2.1948), cómico bávaro; Louis de Funès (31.7.1914 ― 27.1.1983), cómico francés)	filmFilm	Substantiv
Johannistag m 24. Juni	día m de San Juan (Bautista) el 24 de junio		Substantiv
Journalist(in) m ( f ) (z.B. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, italienische Journalistin)	periodista m f (p.ej. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, periodista italiana)		Substantiv
Forschungsreisende m f, Forschungsreisender f (z.B. James Cook (7.11.1728 (gregorianische Kalender) ― 14.2.1779), englischer Seefahrer und Entdecker/Forschungsreisende)	explorador m, -a f (navegante y explorador inglés)		Substantiv