Spanisch Deutsch б у

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
U wie Ulrich	U de Uruguay
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
U-Bahnfahrer m	mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)		Substantiv
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
Vitamin B	tener enchufe (lucocion verbal)		Redewendung
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
musik B-Moll	si m bemol menor	musikMusik	Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
musik B-Dur n	si m bemol mayor	musikMusik	Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)	fiesta f de personas que tienen edad sobre 30		Substantiv
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
U-Bahn f, Untergrundbahn f	metro m		Substantiv
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
u.a. (unter anderen)	entre otros
milit U-Boot-Jäger m	cazasubmarinos m (unveränderlich - invariable)	militMilitär	Substantiv
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m ( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV	unidad f móvil		Substantiv
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
milit U-Boot-Stützpunkt m	base f de submarinos	militMilitär	Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
Land A mischt sich in die Politik von Land B ein	el país A interviene en la política del país B
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n	submarino m nuclear		Substantiv