Spanisch Deutsch бода

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Heirat f	boda f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hochzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten	boda f		Substantiv
Hochzeitsfest n	boda f		Substantiv
Eheschließung f Eine Zeremonie, bei der der Beginn einer Ehe gefeiert wird und während der die Heiratenden ihr Treuegelöbnis ablegen.	boda f Ceremonia que celebra el inicio de un matrimonio, durante la cual, los recién casados intercambian sus promesas solemnes.		Substantiv
Hochzeitsfeier f	boda f		Substantiv
zivile Eheschließung	boda civil
Dekl. Stammesmischehe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stammesmischehe die Stammesmischehen Genitiv der Stammesmischehe der Stammesmischehen Dativ der Stammesmischehe den Stammesmischehen Akkusativ die Stammesmischehe die Stammesmischehen	boda f intertribal		Substantiv
alles Gute zur Hochzeit	feliz boda
Bauernhochzeit f	boda f campesina (celebrada por todo lo alto en la granja)		Substantiv
wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen	tenemos que señalar la fecha de nuestra boda
wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen	todavía tenemos que designar la fecha para la boda
Dekl. Heiratsanzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiratsanzeige die Heiratsanzeigen Genitiv der Heiratsanzeige der Heiratsanzeigen Dativ der Heiratsanzeige den Heiratsanzeigen Akkusativ die Heiratsanzeige die Heiratsanzeigen (Karte, Bekanntgabe)	anuncio m de boda		Substantiv
Heiratsankündigung f	anuncio m de boda		Substantiv
Trauungszeremonie f	ceremonia f de boda		Substantiv
Trauzeugin f	madrina f (de boda)		Substantiv
auf eine Hochzeit gehen	ir verb de boda
ugs Jubelhochzeit f	aniversario m de boda (en fechas muy señaladas, como son las Bodas de Plata, las de Oro, etc.)		Substantiv
Hochzeitsgeschenk n	regalo m de boda		Substantiv
Trauzeuge m	padrino m de boda		Substantiv
Liebesheirat f	boda f por amor		Substantiv
Bauernhochzeit f	boda f de aldea		Substantiv
Hochzeitskleid n	vestido m de boda		Substantiv
Hochzeitskleid n	traje m de boda		Substantiv
Dekl. Ehering m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehering die Eheringe Genitiv des Ehering[e]s der Eheringe Dativ dem Ehering den Eheringen Akkusativ den Ehering die Eheringe	anillo m de boda f		Substantiv
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung
keine Rose ohne Dornen (Sprichwort)	no hay boda sin tornaboda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
altes Hochzeitsfoto	vieja foto de la boda
es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen (Sprichwort)	no hay boda sin tornaboda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Hochzeitskorso m	procesión f de la boda		Substantiv
Hochzeitsfoto n	foto f de la boda		Substantiv
die Hochzeit war sehr prunkvoll	la boda fue muy pomposa
Maria kam nicht zur Hochzeit unter dem Vorwand, krank zu sein.	María no vino a la boda con el pretexto de estar enferma.
Hochzeitsgast m	invitado m, -a f a una boda		Substantiv
kürzlich haben sie ihre Silberhochzeit gefeiert	recientemente celebraron su boda de plata
wir sind sehr aufgeregt [od. gespannt] wegen deiner Hochzeit	estamos muy emocionados por tu boda
Trauzeuge m, Trauzeugin f	testigo m f de boda [o matrimonio]		Substantiv
jmdm. etwas zum Hochzeitsgeschenk machen	regalar algo a alguien para su boda
die königliche Hochzeit war ein denkwürdiges Ereignis	la boda real fue un evento memorable
Wer gut tanzen kann, geht von einer Hochzeit zur andern.	Quien bien baila, de boda en boda se anda.
dieser Parador gibt den passenden Rahmen für unsere Hochzeit ab	este parador es ideal para enmarcar nuestra boda		unbestimmt
Hochzeitsgesellschaft f	(conjunto m de) invitados m, pl a una boda		Substantiv
zur Hochzeit wurde eine Gruppenaufnahme von der ganzen Familie gemacht	el día de la boda hicieron una foto de toda la familia
für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt	para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana		Redewendung
wegen eines verhängnisvollen Zwischenfalles konnte ich nicht an der Hochzeit teilnehmen	por culpa de una fatalidad no pude asistir a la boda
Wie sollte der Feind des Bräutigams gut von der Hochzeit reden?	El que es enemigo del novio, ¿cómo dirá / hablará bien de la boda?
die Formlosigkeit der Hochzeitsfeier sorgte für eine gute Stimmung bei den Gästen	la informalidad de la boda propició que hubiera un buen ambiente entre los invitados		unbestimmt
Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, deshalb [od. infolgedessen, od. deswegen] wird sie nicht zur Hochzeit gehen.	Marta tiene que terminar este trabajo para mañana. Por lo tanto no irá a la boda.
Alicia ist so glücklich über ihre Hochzeit, dass sie es schon aller Welt erzählt hat	Alicia está tan feliz por su boda que ya lo ha dicho a los cuatro vientos		Redewendung