Spanisch Deutsch Hochzeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Hochzeit f	enlace m (matrimonial)		Substantiv
diamantene Hochzeit (nach 60 Jahren)	bodas de diamante
wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen	tenemos que señalar la fecha de nuestra boda
ihre goldene Hochzeit	sus bodas de oro
Hochzeit f; Eheschließung f	nupcias f, pl		Substantiv
herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!	¡ felicidades en el día de vuestro enlace !
auf eine Hochzeit gehen	ir verb de boda
alles Gute zur Hochzeit	feliz boda
silberne / goldene / diamantene Hochzeit feiern	celebrar las bodas de plata / de oro / de diamante
die Hochzeit war sehr prunkvoll	la boda fue muy pomposa
Tag m nach der Hochzeit	tornaboda f		Substantiv
Maria kam nicht zur Hochzeit unter dem Vorwand, krank zu sein.	María no vino a la boda con el pretexto de estar enferma.
die königliche Hochzeit war ein denkwürdiges Ereignis	la boda real fue un evento memorable
sie gaben ihre Hochzeit durch eine Familienanzeige bekannt	dieron a conocer su enlace matrimonial mediante un anuncio en el periódico
zur Hochzeit wurde eine Gruppenaufnahme von der ganzen Familie gemacht	el día de la boda hicieron una foto de toda la familia
dieser Parador gibt den passenden Rahmen für unsere Hochzeit ab	este parador es ideal para enmarcar nuestra boda		unbestimmt
wegen eines verhängnisvollen Zwischenfalles konnte ich nicht an der Hochzeit teilnehmen	por culpa de una fatalidad no pude asistir a la boda
für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt	para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana		Redewendung
wir sind sehr aufgeregt [od. gespannt] wegen deiner Hochzeit	estamos muy emocionados por tu boda
▶ ▶Dekl. Hochzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten	boda f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hochzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten	casamiento m (boda)		Substantiv
Wie sollte der Feind des Bräutigams gut von der Hochzeit reden?	El que es enemigo del novio, ¿cómo dirá / hablará bien de la boda?
Wer gut tanzen kann, geht von einer Hochzeit zur andern.	Quien bien baila, de boda en boda se anda.
Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, deshalb [od. infolgedessen, od. deswegen] wird sie nicht zur Hochzeit gehen.	Marta tiene que terminar este trabajo para mañana. Por lo tanto no irá a la boda.
Alicia ist so glücklich über ihre Hochzeit, dass sie es schon aller Welt erzählt hat	Alicia está tan feliz por su boda que ya lo ha dicho a los cuatro vientos		Redewendung
Hochzeits- (in Zusammensetzungen, z.B. Hochzeitsmarsch, Hochzeitslied, Hochzeitszug)	adj nupcial		Adjektiv