Spanisch Deutsch ÖVP – Österreichischen Volkspartei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
polit Volkspartei f (Partei Mitte rechts)	Partido m Popular (PP = Abkürzung / abreviatura) - (partido centroderecha)	politPolitik	Substantiv
glaubst du er/sie kommt? – garantiert!	crees que vendra ?
polit Schweizer Volkspartei (SVP = Abkürzung)	Partido Popular suizo	politPolitik
polit Europäische Volkspartei (EVP = Abkürzung)	Partido Popular Europeo	politPolitik
sprichst du Französisch? – ich kann mich verständigen	¿ hablas francés ? – me defiendo
sprichst [od. kannst] du Deutsch? – ich komme (so) zurecht	¿ sabes alemán ? – me defiendo
sehr erfreut – (das Vergnügen ist) ganz meinerseits	tanto gusto en conocerla – el gusto es mío
linear - Linien-	lineal ( Lineal – regla)
Zivilrechtler	civilista (Zivilist – civil)
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt +sein (weggehen)	¿dónde están Peter y Jule? – ya se fueron		unbestimmt
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt	¿dónde están Peter y Jule? – hicieron bomba de humo (bomba de humo = slang)		unbestimmt
Unrecht Gut gedeiht nicht.	Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. – Algo ajeno no hace heredero.
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
mit den + und – Buttons in der Steuerleiste können Sie zusätzlich heran- od. wegzoomen	con los botones + y – de la barra de control podrá acerca y alejar la imagen haciendo zoom
Es gibt nichts, was es nicht gibt.	Hay gente pa’ too. – Hay gente para todo.
Gelehrten ist gut predigen. Ich weiß, Sie verstehen mich schon. Sie verstehen (schon). Ich brauche nicht deutlicher zu werden.	Al buen entendedor, pocas palabras. – A buen entendedor, pocas palabras bastan.
was hast du heute gemacht? – nichts Besonderes	que has hecho hoy? nada en especial
bei der ersten Gelegenheit – ehe man sich versieht	a las primeras de cambio
Lieber allein als in schlechter Gesellschaft sein.	Más vale estar solo que mal acompañado. – Mejor estar solo que mal acompañado.
du hast gewonnen – was willst du mehr?	has ganado qué más quieres?
sie / er saugt / Sie saugen	mama (2 / 3. Pers. Sg. von mamar) (Mama – mamá)
ich habe einen Brief für dich – gib ihn her	tengo una carta para ti - trae
Alles zu seiner Zeit. – Morgen ist auch ein Tag.	Todo se andará.
Kleider machen Leute.	El vestido hace al hombre. – Los vestidos dan honor.
Es gibt für alles eine Lösung.	Todo tiene su arreglo. – Al final todo se arregla.
Das ist gehupft wie gesprungen.	Tanto da lo uno como lo otro. – Lo mismo da así como asao.
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.	Quien mal te quiera te hará reír, quien bien te quiera te hará llorar. – Quien bien te quiere, te hará llorar.
große Angst haben – eine Riesenangst haben – die Hosen voll haben	no llegarle a alguien la camisa al cuerpo
Europa 2020 – Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum (EU)	Europa 2020 (dos mil veinte): una estrategia por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (UE)
ganz unschuldigerweise – mir nichts, dir nichts – (ganz) ohne sein eigenes Zutun – aus heiterem Himmel	sin comerlo ni beberlo
Geben ist seliger denn nehmen.	Es mejor dar que tomar. – El dar es honor, y el pedir dolor.
Erst am Grabe endet die Hoffnung. - Man hofft, solange man lebt. - Sogar die Ameise hat gern Gesellschaft.	Hasta la hormiga quiere compañía. Hasta la muerte todo es vida. – Mientras hay vida, hay esperanza.
Wer (unter euch) ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. - Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. (Neues Testament)	Quien esté limpio de pecado, que tire la primera piedra. – Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
ich werde ihm ein paar Zeilen schreiben, damit er...	poner cuatro letras a alguien – le voy a poner cuatro letras para que se anime a venir
das ist so wichtig wie das tägliche Brot – das ist so wichtig wie die Luft zum Atmen	ser necesario como el pan nuestro de cada día
damit werden sich hier – soweit ersichtlich – keine diffizilen Fragen der horizontalen Direktwirkung von Grundrechten stellen	por lo tanto, no se plantean aquí (que se aprecien) cuestiones complicadas sobre la eficacia horizontal directa de los derechos fundamentales		unbestimmt
Eine Hand wäscht die andere.	El que da, bien vende si el que recibe lo entiende. – Hoy por ti, mañana por mí.
Das Gute ist immer teuer. – Höflichkeit kostet nichts. - Höflichkeit und Stolz schließen einander nicht aus. - Gesagt ist gesagt.	Lo bueno vale lo que cuesta.
Traue nicht einem Menschen, der sich immer sehr zurückhaltend zeigt.	Toro ruin, en el cuerno crece. – (hay que recelar de las personas retraídas que te pueden hacer una jugada cuando menos lo esperas)