Spanisch Deutsch [ruhig]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ruhig ruhig am ruhigsten
adj ruhig	adj templado (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj pausado (-a)		Adjektiv
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
adj ruhig, still	adj quedo (-a) (quieto)
wirst du wohl bald ruhig sein?	¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ?
adj ruhig	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
ruhig, beruhigt	calmado/-a
ruhig Adverb	traquilamente
adj ruhig	adj callado (-a)		Adjektiv
sehr ruhig (Verhalten)	adj cerrado (-a) (actitud)		Adjektiv
ruhig, still	calmoso
ruhig bleiben	nada de nervios
adj ruhig	adj tranquilo (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj pacífico (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj cachazudo (-a)		Adjektiv
adj ruhig	adj parsimonioso (-a) (tranquilo)		Adjektiv
adj ruhig	adj sesgado (-a) (sosegado)		Adjektiv
adj ruhig	adj sosegado (-a)		Adjektiv
adj ruhig (Sachen)	adj plácido (-a) (cosas; sereno)		Adjektiv
sei ruhig!	¡ estáte quieto ! (callado)
adj ruhig	adj plumo (-a) (in Venezuela)		Adjektiv
adj ruhig	adj quieto (-a)		Adjektiv
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
sei bloß ruhig	calla
adv ruhig, gelassen	adv serenamente		Adverb
adj ruhig, gesetzt	adj reposado(-a)		Adjektiv
sitz doch ruhig!	¡ estáte quieto !
mediz ruhig stellen	inmovilizar	medizMedizin	Verb
sich immer ganz ruhig verhalten; nie seine Gefühle offenbaren	ser una persona que siempre está sobre si
sei beruhigt!, bleib ruhig!	¡ estáte tranquilo !
seid mal ruhig!, seid mal still!	¡ quietos !
bleiben sie sg ruhig	permanezca tranquilo
zufrieden; (ruhig) ungerührt	adj campante (satisfecho)		Adjektiv
viel zu ruhig (des Stieres)	adj mansurrón m, mansurrona f (del toro)		Adjektiv
er/sie/es schläft ruhig	duerme plácidamente
ruhig, in (aller) Ruhe, getrost	adv tranquilamente
Rosa ist sehr ruhig.	Rosa es muy callada.
adj ruhig, leise	adj tácito(-a)		Adjektiv
adv sanft, ruhig	adv plácidamente		Adverb
adj ruhig, sanft (Temperament)	adj apacible (temperamento)		Adjektiv
die Kinder waren während des Films ruhig	los niños estuvieron quietos durante la película		unbestimmt
sag das ruhig!, sag das in aller Ruhe!	¡ dilo tranquilamente !
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
wir sollten jetzt ganz ruhig sein	ahora procede guardar silencio
macht euch keine Sorgen, fahrt ihr ruhig	no os preocupéis, podéis iros tranquilos
fig einen kühlen Kopf bewahren, ruhig Blut bewahren	conservar la cabeza fría, mantener [o guardar] la sangre fría, no perder la cabeza	figfigürlich	Redewendung
Während Carmen ruhig am Strand liegt und liest, ...	Mientras Carmen lee tranquilamente tumbada en la playa, ...
wir sollten jetzt ganz ruhig [o still] sein	ahora procede guardar silencio
fig nicht aus der Rolle fallen; ruhig bleiben	mantener el tipo	figfigürlich	Redewendung
in ein paar Wochen wird alles wieder ruhig sein	en unas semanas todo volverá a la tranquilidad
sei schon endlich still / ruhig !; Hände weg !	¡ estáte quieto ya de una vez !
schau doch ruhig mal hinein, wenn du wieder mal in Dohlenfulda bist!	¡ pásate por aquí cuando vuelvas por Dohlenfulda !
er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah	permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
Wenn man den Kopf nicht ruhig halten kann, fällt die Haube herunter.	En cabeza loca no dura toca.
sie (die Wohnung) ist sehr ruhig, weil sie zum Innenhof liegt [wört.: geht]	es (el piso) muy tranquilo porque da al patio
als ich gerade ruhig auf dem Sofa saß und fernsah, klingelte das Telefon	cuando estaba viendo la televisión tranquilamente en el sofa, sonó el teléfono
geh, bevor du mir die Kinder wild machst, wo sie gerade so schön ruhig sind	ugs vete de aquí y no me alborotes el gallinero ahora que los niños están tranquilos
fig nun mach aber mal einen Punkt!, ugs halt mal die Klappe!, sei ruhig! (wörtl.: hör auf zu reden, rede nicht weiter!)	¡ para de hablar, no sigas hablando !	figfigürlich