Spanisch Deutsch [prestígio]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Image n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Image die Images Genitiv des Image der Images Dativ dem Image den Images Akkusativ das Image die Images	prestigio m		Substantiv
Geltungsdrang m	afán m de prestigio		Substantiv
Prestige n	prestigio m		Substantiv
Dekl. Geltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geltung die Geltungen Genitiv der Geltung der Geltungen Dativ der Geltung den Geltungen Akkusativ die Geltung die Geltungen (des Ansehens)	prestigio m		Substantiv
Dekl. Ansehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die ohne Plural Genitiv des Ansehens der ohne Plural Dativ dem Ansehen den ohne Plural Akkusativ das Ansehen die ohne Plural	prestigio m		Substantiv
Einfluss m (des Ansehens)	prestigio m		Substantiv
Weltgeltung f	prestigio m internacional		Substantiv
Ruf m (des Ansehens)	reputación f, prestigio m		Substantiv
Sozialprestige n	prestigio m social		Substantiv
eine Prestigesache f	una cuestión de prestigio		Substantiv
Prestigeduell n	duelo m de prestigio		Substantiv
Prestigegewinn m	aumento m de prestigio		Substantiv
Imagepflege f	cuidado m del prestigio		Substantiv
ein Forscher von Weltgeltung	un investigador de prestigio internacional		unbestimmt
seine Firma ist sehr hoch angesehen	su empresa tiene un calificado prestigio
der heutige Redner gilt als Autorität [od. Kapazität] auf seinem Gebiet	hoy viene un conferenciante de prestigio
er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an	con ello esperaba aumentar su prestigio		unbestimmt
Imageverlust m	pérdida f de la imagen [o del prestigio]		Substantiv
recht Rufausbeutung f	explotación f de la fama [o del prestigio]	rechtRecht	Substantiv
ich möchte nicht, dass dein Ansehen darunter leidet	no quiero que vaya en mengua de tu prestigio
Sie haben den enormen Schaden für das Prestige heruntergespielt.	Han minimizado el enorme roto que significa para el prestigio.
recht sittenwidrige Rufausbeutung	explotación de la fama [o del prestigio] contraria a las buenas costumbres	rechtRecht
Er / Sie genießt zur Zeit den Ruf der / die international Bekannteste zu sein	actualmente goza del prestigio de ser considerado "el más popular" a nivel internacional
Prestige verleihen	prestigiar		Verb
Ansehen verleihen	prestigiar		Verb