Spanisch Deutsch [Coen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(sich) überlappen (mit)	solapar (con) (cubrir)		Verb
▶ mit (in Begleitung von)	con		Präposition
harmonieren (mit)	entonar (con) (armonizar)		Verb
konfrontieren (mit)	enfrentar (con) (confrontar)		Verb
gegenüberstellen (mit)	confrontar (con) (carear)		Verb
im Gegensatz [od. Widerspruch] stehen (zu)	contrastar (con) contrastar		Verb
belästigen (mit)	moler (con) (molestar)		Verb
überschwemmen (mit)	apestar (con) (llenar)		Verb
wetteifern (mit)	emular (con) (competir)		Verb
nicht übereinstimmend (mit)	adj incongruente (con) (contradictorio)		Adjektiv
verwandt sein (mit)	emparentar (con) (tener afinidad)		Verb
adv nachdrücklich	con énfasis		Adverb
adv duckmäuserisch (abwertend)	con pusilanimidad (peyorativo, despectivo)		Adverb
adj geschickt	con amaño (de una forma)		Adjektiv
adv zügig	con soltura		Adverb
adv stromabwärts	con corriente		Adverb
adv nonchalant	con naturalidad		Adverb
adv nonchalant	con desenvoltura		Adverb
adv überdrüssig	adv con aburrimiento		Adverb
adj koffeinhaltig	con cafeína		Adjektiv
adj genussvoll	con placer		Adjektiv
adv absichtlich	con voluntad		Adverb
adv hierbei (währenddessen)	con esto		Adverb
adj geistreich	con gracia		Adjektiv
adj bärtig	con barba		Adjektiv
adj schuppig (Kopfhaut)	con caspa		Adjektiv
adv eintönig	adv con aburrimiento		Adverb
adj vorbelastet	con antecedentes		Adjektiv
Strom führend	con corriente
adj schuppig (Kopfhaut)	con caspa		Adjektiv
adj beharrlich	con entereza		Adjektiv
adj redegewandt	con elocuencia		Adjektiv
adj beredt	con elocuencia		Adjektiv
adv beglückt	con alegría		Adverb
adj fransig (mit Fransen)	con flecos		Adjektiv
adv trotzdem	con todo		Adverb
adv gelassen	con calma		Adverb
adv ungestüm	con frenesí		Adverb
adv ungestüm	con ímpetu		Adverb
gewöhnen (an)	Konjugieren connaturalizar (con) connaturalizar		Verb
adj salbungsvoll	con unción		Adjektiv
züchtigen	castigar (con golpes) castigar (físicamente)		Verb
Verbindung haben (zu)	conectar (con) conectar		Verb
adv dadurch (auf diese Weise)	con ello		Adverb
adv zungenfertig	con locuacidad		Adverb
adj hinterlistig	con alevosía		Adjektiv
adv umständlich	con detenimiento		Adverb
adj vorsichtig	con ponderación		Adjektiv
adj sinnvoll (Satz)	con sentido (frase)		Adjektiv
adj viel sagend	con elocuencia		Adjektiv
adv wohlgefällig	con satisfacción		Adverb
unter Gewaltanwendung	con violencia
mit Pep	con brío
adv geschmackvoll	con gusto		Adverb
adv vielfach	con frecuencia		Adverb
adj zuschlagpflichtig, zuschlagspflichtig	con recargo		Adjektiv
(ganz) natürlich	con naturalidad
adv leidenschaftlich	con pasión		Adverb
▶ langsam	con lentitud		Adjektiv