Spanisch Deutsch conectar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kontakt aufnehmen (mit)	conectar (con)		Verb
freischalten (Telekommunikation)	conectar		Verb
einschalten	conectar		Verb
anschließen	conectar (enchufar)		Verb
schalten (zu) (Radio, Rundfunk, TV, Fernsehen)	conectar (con)		Verb
verbinden	conectar (enlazar)		Verb
sich einblenden (in) (Fernsehen, TV, Radio)	conectar (con)		Verb
verbinden	vincular; conectar		Verb
Verbindung haben (zu)	conectar (con) conectar		Verb
techn zuschalten	conectar adicionalmente	technTechnik
verkabeln (Telekommunikation, Fernsehen, TV)	conectar (mediante cable) (mittels Kabel)
anschalten (Atomkraftwerk)	poner en funcionamiento, conectar (central nuclear)
den Monitor an den Computer anschließen	conectar el monitor al ordenador
ich gehe ins Internet	me voy a conectar ugs
beim Anschließen des Gerätes hat es gefunkt	al conectar el aparato se produjo un chispazo
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe	el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza
aber dies ist sicher: nächstes Mal werde ich nicht vergessen, den Anrufbeantworter einzuschalten	pero eso sí, la próxima vez no me olvidaré de conectar el contestador automático
techn beim Einschalten des Geräts darf keine Person im Gerät positioniert sein, da diese durch eine Fehlfunktion verletzt werden könnte	al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en él, ya que podría resultar dañada en caso de fallo de funcionamiento	technTechnik	unbestimmt