Spanisch Deutsch [Bist]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
wo bist du?	¿ dónde estás ?
du bist dran	es tu turno
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
Was bist du?	¿Qué eres?
bist du einverstanden?	¿ estás de acuerdo ?
bist du Pfeifenraucher?	¿ fumas en pipa ?
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
du bist ein Schatz	eres un encanto
Du bist mein Freund	eres mi amigo
du bist hoffnungslos	no tienes remedio
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
du bist ein guter Schriftsteller	eres un buen escritor
du bist heiß begehrt	te solicitan en todas partes
wie groß bist du?	¿qué talla haces?
wie alt bist du	cuantos anos tienes
du bist mir unsympathisch	me caes mal
▶ du bist	▶ tú eres
angemeldet bist	has inscrito
du; du bist	vos; vos sos In manchen Ländern Lateinamerikas, wie Argentinien, Uruguay und Paraguay, aber auch in Costa Rica, benutzt man für die 2. Person Singular "vos" anstelle von "tú".		Pronomen
du bist toll/super/genial	eres genial
du bist ein richtiger Wortklauber	eres realmente quisquilloso (, siempre te tienes que tomar todo al pie de la palabra)		unbestimmt
bist du oft in dieser Kneipe?	¿paras mucho en este bar?
Wie lustig (Frau) du bist!	¡Qué divertida eres!
warum bist du immer so kratzbürstig?	¿por qué tienes que llevar siempre la contraria?
bist du gestern zur Party gegangen?	fuiste a la fiesta ayer ?
du bist ein hoffnungsloser Fall	eres desesperante
du bist wie der junge Frühling	estás hecho un pimpollo
du bist aber sehr empfindlich	eres de mírame y no me toques ugs		Redewendung
Du bist mein Ein und Alles	Tu lo eres todo para mi
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
manchmal bist du ganz schön dickköpfig	a menudo eres un poco cabezota
wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld	si no te vienes, tú te lo pierdes
warum bist du jetzt wieder gemeiner Soldat?	¿ cómo es que ahora eres soldado raso ?
woher bist du?	▶ ¿de dónde eres?
bist du Laura	eres Laura
du bist eingeladen	estas invitado
bist du verheiratet	estas casado
du bist gewesen	has estado
bist du blöd?	¿ eres tonto ?
Wer bist du?	quien eres tu ?
Bist du einverstanden?	¿Te parece bien?
bist du Mitglied?	¿ eres socio ?
bist du durstig?	tienes sed ?
bist du fit?	¿ estás en forma ?
du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?	a las 10 en casa, ¿ estamos ?
du bist genau [od. genauso] wie deine Mutter	eres igual que tu madre
du bist ja nicht ganz richtig im Kopf! (abwertend)	¡ eres un subnormal ! (peyorativo)
du bist sehr überzeugend	estas muy convencido
du bist absolut unmöglich	eres la releche (umgangssprachlich)
du bist zu romantisch	eres demasiado romántico
bist du (dir) sicher? (in diesem Fall)	¿ estás seguro ?
bist du dort gewesen?	has estado alli
nun bist du dran	ahora te toca a tí
du bist sehr unordentlich	eres muy desordenado (-a)